1
00:00:16,442 --> 00:00:19,117
MAIGRET DAN MATI DALAM CINTA

2
00:00:21,428 --> 00:00:24,395
Skenario: Georges Simenon

3
00:00:26,428 --> 00:00:29,395
Musik: Alexei Aigui

4
00:00:31,759 --> 00:00:34,501
Sutradara: Pascal Bonitzer

5
00:00:36,264 --> 00:00:40,673
Terjemahan dan adaptasi
oleh ✰✰ GicuPal ✰✰

6
00:00:59,999 --> 00:01:03,899
Ada apa, Jean-Louis?
Apa yang terjadi?

7
00:01:03,899 --> 00:01:04,899
Sebenarnya, saya tidak dalam kondisi yang baik, lebih tepatnya.

8
00:01:05,018 --> 00:01:06,279
Sudah hampir dua minggu aku tidak ke sana.

9
00:01:09,059 --> 00:01:11,379
Aku tidak suka kalau kita bekerja
dengan kecepatan yang berkelanjutan.

10
00:01:29,899 --> 00:01:34,279
- Quai d'Orsay baru saja menelepon saya.
- Kementerian Luar Negeri?

11
00:01:34,279 --> 00:01:35,279
Kamu dalam kondisi prima pagi ini.

12
00:01:36,699 --> 00:01:39,099
- Menterinya sendiri?
- Kepala stafnya.

13
00:01:39,379 --> 00:01:43,559
Dia meminta saya untuk segera mengirimkannya, saya mengutip kata demi kata,
seseorang yang diberi wewenang di Quai d'Orsay.

14
00:01:44,519 --> 00:01:46,919
Diberdayakan untuk apa? Saya bertanya kepadanya,
dan itu membuatnya kesal.

15
00:01:47,239 --> 00:01:49,499
- Dan kenapa?
- Aku tidak tahu, hanya saja ini mendesak.

16
00:01:49,839 --> 00:01:51,039
Ini sangat mendesak.

17
00:01:52,179 --> 00:01:53,879
Tanya Tuan Cormier.

18
00:01:54,119 --> 00:01:57,279
- Apakah dia kepala staf?
- Tidak, ini orang yang perlu kamu ajak bicara.

19
00:01:57,599 --> 00:01:58,599
Cormier?

20
00:01:58,839 --> 00:01:59,839
Cormier.

21
00:02:02,379 --> 00:02:03,379
Segera pergi ke sana.

22
00:03:26,329 --> 00:03:29,749
Saya Komisaris Maigret
dan inilah Komandan Janvier.

23
00:03:30,089 --> 00:03:31,089
Duduk.

24
00:03:38,469 --> 00:03:40,449
Saya harus memperingatkan Anda
bahwa ini adalah masalah yang rumit.

25
00:03:40,729 --> 00:03:42,229
Korbannya bukan sembarang orang.

26
00:03:42,449 --> 00:03:46,269
- Korbannya?
- Armand Berthier-Lagesse.
Nama ini pasti memiliki arti bagi Anda.

27
00:03:47,049 --> 00:03:50,069
- Dia adalah salah satu duta besar kami yang paling cemerlang.
- Dia meninggal, Nyonya?

28
00:03:50,069 --> 00:03:51,069
- Nyonya.
- Nona.

29
00:03:51,809 --> 00:03:55,129
Nona Larieux adalah...
Bagaimana mengatakannya?

30
00:03:55,129 --> 00:03:56,389
Pengurus rumah tangganya, pengurus rumah tangganya, pelayannya.

31
00:03:57,529 --> 00:04:00,669
- Singkatnya, Mademoiselle Larieux bekerja
baginya selama 40 tahun.
- 46.

32
00:04:01,469 --> 00:04:06,789
46. Dia menemaninya dalam semua tugasnya.
Sejak pensiun, dia tinggal bersamanya.

33
00:04:07,109 --> 00:04:09,669
Apakah sudah 12 tahun?

34
00:04:10,949 --> 00:04:12,649
Dia telah tinggal bersamanya di rue de Bellechasse selama 12 tahun.

35
00:04:13,229 --> 00:04:16,849
Pagi ini, ketika dia membawanya
sarapannya, ruangan itu kosong.

36
00:04:17,268 --> 00:04:19,009
Tuan Berthier-Lagesse sedang berada di kantornya.

37
00:04:19,648 --> 00:04:22,729
Saya menyesal mengumumkannya kepada Anda
bahwa tubuhnya penuh dengan peluru.

38
00:04:22,729 --> 00:04:25,979
- Kamu tidak menelepon polisi?
- Mademoiselle Larieux menghabiskan seluruh hidupnya di...

39
00:04:25,979 --> 00:04:28,059
- Lingkungan diplomatik.
- Saya akan menanyakan pertanyaan itu kepada Mademoiselle Larieux.

40
00:04:28,959 --> 00:04:30,699
Dia harus memberi tahu kementerian terlebih dahulu.

41
00:04:31,419 --> 00:04:32,959
Inilah yang memberi saya kepercayaan diri.

42
00:04:33,179 --> 00:04:35,299
- Jam berapa pagi ini?
- Pukul 07.30

43
00:04:35,569 --> 00:04:37,799
Dan Anda tidak memanggil dokter?

44
00:04:37,799 --> 00:04:40,959
- Itu bahkan tidak terlintas dalam pikiranmu?
- Tuan sudah kedinginan.

45
00:04:41,439 --> 00:04:43,719
- Berapa nomornya, rue de Bellechasse?
- Tanggal 31.

46
00:04:44,119 --> 00:04:45,919
- Apakah ada orang di sana?
- Orang.

47
00:04:46,959 --> 00:04:47,959
Sebentar.

48
00:04:49,899 --> 00:04:52,899
Saya berwenang untuk memberi tahu Anda hal itu
Tuan Berthier-Lagesse sudah pensiun

49
00:04:52,899 --> 00:04:55,379
untuk waktu yang lama
dan tidak lagi menyimpan rahasia negara.

50
00:04:55,919 --> 00:04:58,459
Oleh karena itu, tidak ada alasan untuk berpikir
bahwa perselingkuhan ini bersifat politis.

51
00:04:59,359 --> 00:05:00,359
Terima kasih atas klarifikasi ini.

52
00:05:54,789 --> 00:05:55,789
Jangan bergerak maju.

53
00:05:55,889 --> 00:05:57,189
- Saya diminta untuk...
- Tuan Cormier.

54
00:05:57,409 --> 00:06:00,369
Tuan Cormier, silakan mundur.
Silakan mundur.

55
00:06:00,369 --> 00:06:03,909
- Kementerian mempercayakan saya dengan misi ini.
- Dia tidak memintamu untuk mencemari TKP.

56
00:06:04,549 --> 00:06:05,549
Mundur.

57
00:06:11,589 --> 00:06:15,289
- Apakah kamu yang membawakannya cognac?
- Tidak.

58
00:06:15,749 --> 00:06:16,749
Barnya ada di sana.

59
00:06:18,129 --> 00:06:20,029
- Apakah itu sebuah kebiasaan?
- Ya.

60
00:06:20,769 --> 00:06:21,769
Dia menggeram.

61
00:06:21,809 --> 00:06:22,809
Tidak ada yang mengejutkan.

62
00:06:24,558 --> 00:06:26,259
Oleh karena itu dia menerima lima dampak juga.

63
00:06:27,579 --> 00:06:28,899
Saya tidak melihat senjata apa pun.

64
00:06:29,939 --> 00:06:30,939
Saya menelepon PTS.

65
00:06:31,359 --> 00:06:34,839
- PTS?
- Polisi Teknis dan Ilmiah.

66
00:06:37,019 --> 00:06:40,419
Nona Larieux, kami akan mengambil sidik jari Anda
dan mengambil beberapa sampel.

67
00:06:42,039 --> 00:06:43,879
Tuan Cormier, temuan pertama menunjukkan
bahwa beberapa orang hadir.

68
00:06:44,379 --> 00:06:45,038
Baiklah.

69
00:06:45,039 --> 00:06:47,979
- Kami akan mengantarmu kembali.
- Dengan senang hati. Saya kemudian akan pergi ke kementerian.

70
00:07:26,169 --> 00:07:28,649
Saat pistol ditembakkan,
partikel bubuk diproyeksikan.

71
00:07:30,109 --> 00:07:33,529
- Apa aku curiga?
- Untuk saat ini, semuanya begitu, Nona.

72
00:07:34,109 --> 00:07:35,529
Untuk saat ini, Anda adalah satu-satunya saksi kami.

73
00:07:37,349 --> 00:07:38,349
Terima kasih, Bu.

74
00:07:38,789 --> 00:07:39,789
Apakah sudah selesai?

75
00:07:40,909 --> 00:07:43,049
Saya ingin melihat kamar almarhum
serta milikmu.

76
00:07:54,649 --> 00:07:57,329
- Apakah tempat tidurnya dalam kondisi seperti ini?
- Ya.

77
00:08:07,019 --> 00:08:08,019
Ada terlalu banyak.

78
00:08:22,319 --> 00:08:28,819
- Apa semua ini?
- Kamu melihatnya dengan sempurna.

79
00:08:33,819 --> 00:08:35,739
Bisakah kami juga melihat kamarmu?

80
00:08:53,839 --> 00:08:56,679
- Apakah kamu tidur di sini tadi malam?
- Seperti setiap malam.

81
00:08:57,599 --> 00:09:02,799
- Kamu tidak mendengar apa pun?
- Saya melepas alat bantu dengar saya untuk tidur.

82
00:09:03,299 --> 00:09:04,539
Alat bantu dengar Anda?

83
00:09:09,539 --> 00:09:11,239
Ada lima tembakan.

84
00:09:11,439 --> 00:09:12,779
Suara tembakan menimbulkan banyak suara.

85
00:09:14,039 --> 00:09:18,139
- Apa yang kamu katakan?
- Saya bilang lima tembakan itu banyak kebisingan.

86
00:09:18,239 --> 00:09:22,259
- Siapa tetangganya?
- Di bawah, ada kantor hukum.

87
00:09:22,729 --> 00:09:23,729
Di malam hari, tidak ada seorang pun di sana.

88
00:09:24,669 --> 00:09:27,549
Dan di lantai tiga ada perusahaan konsultan.
Hal yang sama.

89
00:09:28,749 --> 00:09:31,149
- Apakah dia punya tempat tinggal lain?
- Tidak.

90
00:09:31,629 --> 00:09:35,069
Apartemen akan ditempatkan di bawah segel.
Maaf, tetapi Anda harus menemukannya

91
00:09:35,069 --> 00:09:36,949
akomodasi lain selama penyelidikan.

92
00:09:38,989 --> 00:09:42,269
- Apakah kamu mengerti dengan benar?
- Aku tuli, tidak bodoh.

93
00:09:45,369 --> 00:09:46,549
Empat peluru tertancap di tanah.

94
00:09:47,289 --> 00:09:49,749
Oleh karena itu, headshot adalah yang pertama
dan menyebabkan kematian seketika.

95
00:09:50,639 --> 00:09:54,439
Mereka kemudian menyerangnya,
lalu mengambil amplop itu sebelum berangkat.

96
00:09:55,099 --> 00:09:56,639
Aneh, bukan?

97
00:09:57,459 --> 00:10:00,639
Apakah Anda satu-satunya orang yang mengabdi di Paris?

98
00:10:01,099 --> 00:10:04,599
-Dan di tempat lain?
- Di rumah Saint-Claude-des-Armières.

99
00:10:05,359 --> 00:10:06,359
Di Sologne.

100
00:10:06,859 --> 00:10:09,879
- Apakah kamu juga menemaninya ke sana?
- Terkadang selama liburan musim panas.

101
00:10:10,239 --> 00:10:15,099
- Jam berapa kamu meninggalkannya tadi malam?
- Setelah makan malam, sekitar jam 8 malam.

102
00:10:15,099 --> 00:10:16,779
- Setelah cognac?
- Tidak, sebelumnya.

103
00:10:17,199 --> 00:10:18,479
Dan dia tidak mengharapkan siapa pun?

104
00:10:19,439 --> 00:10:20,439
Dia tidak memberitahuku apa pun.

105
00:10:20,699 --> 00:10:22,699
Dia bisa saja menerima seseorang
tanpa kamu sadari.

106
00:10:23,119 --> 00:10:25,899
Tapi seperti yang kubilang padamu, begitu sampai di kamarku,
Saya tidak mendengar apa pun lagi.

107
00:10:26,259 --> 00:10:27,699
Apakah dia terkadang menerima pengunjung di malam hari?

108
00:10:29,519 --> 00:10:32,679
- Terutama keponakannya.
- Dimana keponakannya tinggal?

109
00:10:32,819 --> 00:10:34,379
Pada usia 67.

110
00:10:35,059 --> 00:10:36,059
Dia adalah pedagang barang antik.

111
00:10:37,199 --> 00:10:39,639
- Apakah kamu mau segelas air?
- Aku tidak haus.

112
00:10:39,879 --> 00:10:42,259
- Apakah namanya Berthier-Lagesse juga?
- Apa yang kamu katakan?

113
00:10:42,469 --> 00:10:44,659
Saya bertanya apakah keponakan ini
menyandang nama Berthier-Lagesse.

114
00:10:45,759 --> 00:10:47,339
- Tidak, Mazeron.
- Kenapa ada nama lain?

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,339
Karena dia anak saudara perempuannya.

116
00:10:49,399 --> 00:10:52,459
- Dimana dia tinggal?
- Dia meninggal sepuluh tahun yang lalu.

117
00:10:52,679 --> 00:10:54,359
- Dia tidak punya anak?
- Tidak.

118
00:10:54,599 --> 00:10:58,299
- Apakah ini kerabat terdekatnya?
- Sepengetahuanku, ya.

119
00:10:59,619 --> 00:11:06,119
Anda tidak ingin memperingatkannya?
Anda tidak memperingatkannya?

120
00:11:06,119 --> 00:11:07,119
Tidak.

121
00:11:07,639 --> 00:11:10,219
- Kamu tidak menyukainya?
- Saya tidak punya alasan untuk mencintai atau membencinya.

122
00:11:10,539 --> 00:11:12,659
- Kamu tidak akur dengan keponakannya?
- Aku tidak mengatakan itu.

123
00:11:12,879 --> 00:11:13,879
Jadi kamu rukun dengannya.

124
00:11:14,999 --> 00:11:17,739
- Itu bukan urusanku.
- Jam berapa kamu meninggalkan bosmu?

125
00:11:17,739 --> 00:11:21,839
- Dia makan malam setiap malam jam 7 malam.
- Bukan itu yang aku tanyakan padamu.

126
00:11:22,039 --> 00:11:23,659
saya sudah menjawab,
pada jam 8 malam.

127
00:11:24,039 --> 00:11:29,379
- Apa yang kamu lakukan selanjutnya?
- Saya membersihkan meja, mencuci piring, lalu pergi tidur.

128
00:11:29,549 --> 00:11:32,238
- Jam berapa kamu bangun?
- Pukul 6, seperti biasa.

129
00:11:32,239 --> 00:11:36,239
- Dan kamu tidak langsung pergi ke kantor?
- Aku tidak ada hubungannya.

130
00:11:38,779 --> 00:11:42,319
- Apakah kamu yakin tidak ingin minum apa pun?
- Aku sudah bilang tidak.

131
00:11:42,909 --> 00:11:48,209
- Apa yang kamu lakukan ketika kamu bangun? Kemudian?
- Aku mencuci diriku sendiri.

132
00:11:48,209 --> 00:11:50,809
- Aku turun untuk membeli croissant.
-Kemudian?

133
00:11:51,109 --> 00:11:53,309
Saya membuat kopi dan makan.

134
00:11:54,889 --> 00:11:58,329
Lalu aku naik membawa nampan
di kamar pria itu.

135
00:11:58,569 --> 00:12:01,329
- Jadi apa?
- Tuan tidak ada di sana.

136
00:12:01,769 --> 00:12:03,129
Tidak ada jejak dia.

137
00:12:03,789 --> 00:12:07,289
- Apa yang kamu rasakan saat itu?
- Saya terkejut.

138
00:12:07,459 --> 00:12:10,189
- Khawatir ?
- Aku tidak tahu... mungkin.

139
00:12:10,429 --> 00:12:12,209
- Tidak ada tanda-tanda gangguan?
- Tidak.

140
00:12:12,839 --> 00:12:17,399
-Lalu?
- Aku pergi ke kantornya.

141
00:12:26,399 --> 00:12:27,399
Nona Larieux?

142
00:12:33,539 --> 00:12:34,739
Saya tidak menginginkan hal itu terjadi pada siapa pun.

143
00:12:35,019 --> 00:12:40,319
Apa sebenarnya?
Apa yang terjadi dengan bos Anda? Bagaimana perasaanmu?

144
00:12:42,119 --> 00:12:46,639
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku benar-benar hancur.

145
00:12:48,119 --> 00:12:50,899
Kamu bilang itu sudah dingin,
jadi kamu menyentuhnya.

146
00:12:51,199 --> 00:12:52,199
Ya.

147
00:12:52,359 --> 00:12:53,519
Dia benar-benar kedinginan.

148
00:12:56,639 --> 00:12:57,639
Itulah kesan yang dia berikan.

149
00:13:07,619 --> 00:13:08,859
Buktinya ada di sana, pada dirinya.

150
00:13:09,339 --> 00:13:10,979
Saya ingin tahu apa yang dia lakukan.

151
00:13:11,259 --> 00:13:12,259
Jam demi jam.

152
00:13:12,399 --> 00:13:18,279
- Apa menurutmu dia menyembunyikan sesuatu dari kita atau dia memang seperti itu?
- Saya tidak tahu, tapi saya ingin minum bir yang enak.

153
00:13:18,879 --> 00:13:20,599
- Haruskah aku memesannya?
- Tidak, terima kasih, Lucas.

154
00:13:23,279 --> 00:13:24,419
Kami akan membuatnya berbicara pada akhirnya.

155
00:13:55,559 --> 00:13:56,559
Selamat pagi.

156
00:13:57,739 --> 00:13:59,499
- Tuan Mazeron?
- Ini aku.

157
00:14:00,539 --> 00:14:03,739
- Apakah kamu mencari sesuatu?
- Saya Komisaris Maigret, dari Polisi Yudisial.

158
00:14:03,739 --> 00:14:05,359
Dan inilah Komandan Janvier.

159
00:14:06,779 --> 00:14:10,579
- Tentang apa ini?
- Apakah Anda keponakan Tuan Berthier-Lagesse?

160
00:14:10,819 --> 00:14:11,499
Ya.

161
00:14:12,439 --> 00:14:15,799
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
- Tadi malam.

162
00:14:15,999 --> 00:14:20,359
Kami makan malam bersama di sebuah restoran Italia
dari rue Perronet, seperti biasa.

163
00:14:20,359 --> 00:14:23,299
- Itu antara rumahnya dan rumahku.
- Apakah kamu tinggal di lingkungan ini?

164
00:14:24,169 --> 00:14:27,149
- Saya tinggal di apartemen. Untuk apa ?
- Apakah kamu punya keluarga?

165
00:14:27,329 --> 00:14:28,549
Saya memiliki dua anak perempuan.

166
00:14:28,549 --> 00:14:29,549
Apakah mereka ada di sini?

167
00:14:30,169 --> 00:14:32,589
Studi tertua di Inggris,
dan si bungsu tinggal bersama ibunya.

168
00:14:32,809 --> 00:14:33,809
Yang tidak lagi tinggal bersamamu.

169
00:14:34,909 --> 00:14:36,249
- Kami terpisah.
- Berapa lama?

170
00:14:36,709 --> 00:14:38,249
Selama beberapa tahun.

171
00:14:38,709 --> 00:14:44,349
- Bagaimana kamu menemukan pamanmu saat makan malam?
- Seperti biasa, dalam suasana hati yang sangat baik.

172
00:14:45,509 --> 00:14:47,409
- Apakah ada masalah?
- Dia meninggal.

173
00:14:54,119 --> 00:14:56,099
- Selamat pagi.
- Kita harus kembali lagi nanti.

174
00:14:56,799 --> 00:14:59,139
- Kami tidak dapat menerimamu.
- Maaf, permisi.

175
00:15:03,119 --> 00:15:05,289
- Apa yang telah terjadi?
- Dia tertembak.

176
00:15:05,419 --> 00:15:06,879
- Ditembak jatuh? Bagaimana ?
- Dengan beberapa peluru.

177
00:15:07,759 --> 00:15:09,959
- Apakah dia tertembak?
- Itu yang baru saja kukatakan padamu.

178
00:15:10,919 --> 00:15:13,559
- Apakah dia punya musuh?
- Musuh? Tentu saja tidak.

179
00:15:14,999 --> 00:15:16,619
- Dimana hal ini terjadi?
- Di rumahnya.

180
00:15:16,879 --> 00:15:19,799
- Apakah dia punya senjata?
- Dia punya pistol otomatis.

181
00:15:20,099 --> 00:15:21,819
Apakah dia masih memilikinya?
Atau apakah dia sudah menyingkirkannya?

182
00:15:22,639 --> 00:15:25,899
Dia menyimpannya sebagai kenang-kenangan
Pembebasan Paris,

183
00:15:25,899 --> 00:15:28,459
di mana, tampaknya, dia membedakan dirinya
meskipun usianya masih sangat muda.

184
00:15:28,959 --> 00:15:32,439
- Apakah dia kaya?
- Dia hidup hanya dari uang pensiunnya.

185
00:15:33,239 --> 00:15:37,159
- Apakah kamu sering mengunjunginya?
- Sekitar sekali atau dua kali sebulan.

186
00:15:38,179 --> 00:15:39,179
Jacotte pasti sudah memberitahumu.

187
00:15:39,719 --> 00:15:41,739
- Jacotte?
- Maaf, pengurus rumah tangganya.

188
00:15:42,539 --> 00:15:43,458
Jacqueline Larieux.

189
00:15:43,459 --> 00:15:45,419
Dia memanggilnya Jacotte.
Lagipula, semua orang memanggilnya begitu.

190
00:15:45,799 --> 00:15:47,399
Sepertinya kamu tidak terlalu menyukainya.

191
00:15:48,679 --> 00:15:52,479
Dia hanya mencintai dirinya sendiri.
Jika itu terserah dia, tidak ada yang akan mengunjunginya lagi.

192
00:15:54,239 --> 00:15:58,999
Menurutmu apakah dia bisa...
bunuh dia?

193
00:15:58,999 --> 00:16:01,539
Tidak... tidak.

194
00:16:02,479 --> 00:16:03,479
Anda ragu-ragu.

195
00:16:06,239 --> 00:16:07,379
Ini semua sangat aneh.

196
00:16:07,699 --> 00:16:11,019
- Semua ini, apa?
- Segala sesuatu yang telah terjadi sejauh ini.

197
00:16:12,219 --> 00:16:13,299
Ini hari Rabu.

198
00:16:14,099 --> 00:16:15,119
Ya, jadi apa?

199
00:16:17,698 --> 00:16:18,959
Tepatnya hari pemakamannya.

200
00:16:25,839 --> 00:16:30,039
Putri Isabelle de Vuines,
lahir dari Ménil du Buisson,

201
00:16:30,039 --> 00:16:33,239
suaminya Adipati Philippe de Vuines,
putra mereka, cucu-cucu mereka dan seluruh keluarga,

202
00:16:33,359 --> 00:16:36,659
mempunyai kesedihan yang mendalam
untuk memberitahumu tentang kematian sang pangeran

203
00:16:36,659 --> 00:16:38,679
Hubert Honoré Gaétan de Vuines.

204
00:16:39,879 --> 00:16:40,879
Isabelle de Vuines...

205
00:16:42,119 --> 00:16:43,739
Surat-surat itu akan memberi tahu kita lebih banyak.

206
00:16:46,409 --> 00:16:47,409
Baunya enak.

207
00:16:47,809 --> 00:16:49,369
Saya menyiapkan daging sapi muda panggang dengan wortel.

208
00:16:49,669 --> 00:16:52,669
- Aku mendinginkan Muscadet sedikit.
- Sungguh menyenangkan!

209
00:17:18,199 --> 00:17:19,199
Mudah.

210
00:17:20,078 --> 00:17:21,179
Saya hanya bertemu orang tua.

211
00:17:23,118 --> 00:17:26,379
Bahkan keponakan korban,
yang bagaimanapun juga tidak tua.

212
00:17:26,379 --> 00:17:27,338
Dia terlihat lebih tua dari usianya.

213
00:17:27,338 --> 00:17:28,999
- Apa yang sedang dilakukan keponakanmu?
- Dia adalah pedagang barang antik.

214
00:17:29,199 --> 00:17:30,879
Sepertinya salah satu barang antiknya.

215
00:17:31,239 --> 00:17:32,439
Dia memiliki kepala seorang sexton.

216
00:17:32,799 --> 00:17:35,219
- Dan seperti apa rupa sexton?
- Aku tidak tahu, tapi dia memikirkan hal itu.

217
00:17:36,819 --> 00:17:38,399
Mungkin surat-surat itu bisa menjelaskannya.

218
00:17:39,419 --> 00:17:40,839
- Apakah ini surat-surat?
- Banyak.

219
00:17:41,159 --> 00:17:42,239
Selama hampir lima puluh tahun.

220
00:17:42,819 --> 00:17:43,819
Ditandatangani Yves.

221
00:17:44,299 --> 00:17:45,299
Yves Anda.

222
00:17:45,419 --> 00:17:50,259
Dan Izzy, yang tidak lain adalah putri Vuines,
menguburkan suaminya kemarin.

223
00:17:50,419 --> 00:17:53,399
- Bagaimana ? Karena ada orang mati lainnya?
- Ya.

224
00:17:54,359 --> 00:17:57,639
- Sebenarnya dia meninggal karena apa?
- Sejak jatuh dari kuda, pada usia 80 tahun.

225
00:17:57,639 --> 00:17:58,639
Jika ada cara yang bagus untuk pergi...

226
00:17:59,859 --> 00:18:02,979
- Tentang apa surat-surat ini?
- Surat cinta? Tidak terlalu.

227
00:18:03,819 --> 00:18:06,639
Anekdot sehari-hari,
karena dia menulis kepadanya setiap hari.

228
00:18:07,279 --> 00:18:08,279
Ada beberapa ribu di antaranya.

229
00:18:08,399 --> 00:18:12,919
- Beberapa ribu?
- Tapi nadanya seperti wanita yang sedang jatuh cinta.

230
00:18:15,049 --> 00:18:19,869
- Apakah kamu akan membaca semuanya?
- Aku mungkin harus melakukannya.

231
00:18:24,709 --> 00:18:28,489
Dan... apakah ada kemauan?

232
00:19:00,349 --> 00:19:03,559
Saya Komisaris Jules Maigret, dari Polisi Yudisial.
Saya datang menemui Guru.

233
00:19:07,479 --> 00:19:10,519
- Apakah kamu di sini untuk pembunuhan itu?
- Tepat.

234
00:19:21,369 --> 00:19:24,409
Anda tidak menyadari betapa beruntungnya Anda.
Akhirnya...

235
00:19:24,859 --> 00:19:27,059
Saya harus membuka surat wasiat dalam dua hari.

236
00:19:28,459 --> 00:19:33,919
- Jadi, apakah kamu menemukan sesuatu?
– Tepatnya, ini tentang surat wasiat ini.

237
00:19:34,159 --> 00:19:37,199
Tuan Komisaris,
ada sesuatu yang disebut kerahasiaan profesional.

238
00:19:37,399 --> 00:19:41,579
- Saya tidak meminta Anda melanggar kewajiban kerahasiaan Anda.
- TIDAK ? Jadi apa yang kamu inginkan?

239
00:19:41,579 --> 00:19:46,639
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Bisakah Anda menjawab saya tanpa menyebutkan nama?

240
00:19:46,639 --> 00:19:50,339
Putri Vuines
apakah dia terpengaruh oleh keinginan itu?

241
00:19:54,159 --> 00:19:56,759
Tidak ada yang aneh dengan surat wasiat ini.

242
00:19:57,239 --> 00:19:59,319
Di sisi lain, ceritanya luar biasa.

243
00:19:59,559 --> 00:20:01,299
Mereka adalah dua makhluk yang luar biasa.

244
00:20:02,119 --> 00:20:05,599
Saya selalu merasakannya
kekaguman yang sangat besar pada Armand.

245
00:20:05,859 --> 00:20:08,839
Jadi bukan hanya klien Anda,
tapi juga temanmu?

246
00:20:09,129 --> 00:20:10,539
Ini kembali ke masa lalu
dari Louis yang Agung.

247
00:20:11,999 --> 00:20:17,059
Dia sudah mencintai orang yang,
tiga tahun kemudian, akan menjadi Putri Vuines.

248
00:20:17,559 --> 00:20:19,319
Tapi itu tidak menghentikannya
untuk mengejarnya.

249
00:20:19,599 --> 00:20:20,599
Seorang penggoda.

250
00:20:20,859 --> 00:20:22,999
Cinta yang dia rasakan padanya tulus.

251
00:20:24,139 --> 00:20:27,539
Dia menderita karena tidak mampu
menikah dengannya karena tentangan ayahnya.

252
00:20:28,319 --> 00:20:33,039
Dia mempunyai...kebutuhan khusus tertentu,
tapi aku tidak ingat apa-apa lagi.

253
00:20:33,519 --> 00:20:36,899
Saya menyebut sekop sebagai sekop,
dan kelinci yang bersemangat tetaplah kelinci yang bersemangat.

254
00:20:38,739 --> 00:20:43,619
- Dia dan sang putri tidak pernah...
- Aku tidak pernah tidur bersama, aku jamin.

255
00:20:43,619 --> 00:20:46,199
Itu adalah keluarga tua
dengan tradisi abad pertengahan.

256
00:20:46,959 --> 00:20:48,859
Istrinya harus perawan.

257
00:20:50,179 --> 00:20:51,179
Ya...

258
00:20:55,179 --> 00:20:58,679
Jika saya percaya korespondensi mereka,
dia mentolerir petualangannya.

259
00:20:58,849 --> 00:21:00,079
Dan bahkan milik suaminya.

260
00:21:00,379 --> 00:21:02,019
Dia juga klien saya.

261
00:21:02,479 --> 00:21:09,639
- Apakah pangeran klienmu?
- Seperti yang Anda lihat, saya akan membuka kedua surat wasiat.

262
00:21:10,819 --> 00:21:14,059
- Tidakkah kamu khawatir kalau mereka berakhir di kantor ini?
- Dan meskipun begitu?

263
00:21:14,269 --> 00:21:20,419
Mereka mempunyai banyak kesamaan,
rasanya sama...khususnya bagi wanita.

264
00:21:20,919 --> 00:21:22,959
Saya akan menceritakan sebuah kisah yang luar biasa kepada Anda.

265
00:21:23,499 --> 00:21:26,879
Selama beberapa bulan,
mereka memiliki simpanan yang sama tanpa menyadarinya.

266
00:21:27,119 --> 00:21:29,499
Seorang aktris dari Comédie-Française.

267
00:21:30,319 --> 00:21:34,199
Jangan tanya aku namanya,
dia meninggal pada tahun 1960-an.

268
00:21:34,559 --> 00:21:39,439
- Tanpa mereka sadari? Apakah mereka curhat padamu?
- Itu tipeku.

269
00:21:49,719 --> 00:21:51,259
Aku akan mengambilnya sebentar lagi.

270
00:21:52,739 --> 00:21:54,639
Aku harus mengakhiri wawancara kita.

271
00:21:55,639 --> 00:21:57,079
Mohon maafkan saya karena tidak bisa menemani Anda.

272
00:21:59,019 --> 00:22:01,389
Pengurus rumah tangga Tuan, Mademoiselle Larieux...

273
00:22:01,529 --> 00:22:03,719
- Apakah dia punya keluarga?
- Aku tidak tahu.

274
00:22:03,719 --> 00:22:04,719
Saya tidak kenal satupun dari mereka.

275
00:22:04,839 --> 00:22:07,859
- Apakah itu ada dalam surat wasiat?
- Dia tidak dilupakan.

276
00:22:08,499 --> 00:22:11,599
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.
Dan itu sudah banyak.

277
00:22:12,019 --> 00:22:13,019
Terima kasih, Guru.

278
00:22:15,159 --> 00:22:17,719
Saya harap Anda menemukan bajingan yang melakukan ini.

279
00:22:26,519 --> 00:22:27,779
Bajingan yang melakukan ini.

280
00:22:29,299 --> 00:22:31,959
- Pernahkah Anda melihat laporan saya tentang Mademoiselle Larieux?
- Kurang lebih.

281
00:22:33,019 --> 00:22:34,409
Tidak.
Jadi bukan dia yang melepaskan tembakan.

282
00:22:34,689 --> 00:22:35,519
Saya tidak akan bertindak sejauh itu.

283
00:22:36,079 --> 00:22:37,919
Residunya tertinggal di kulit selama empat jam.

284
00:22:38,239 --> 00:22:41,139
Mereka bertahan lebih lama dalam pakaian, tapi...
Saya tidak menemukannya.

285
00:22:41,139 --> 00:22:42,719
Dia bisa mencuci dan mengganti pakaian.

286
00:22:43,019 --> 00:22:46,859
Perutnya berisi salmon, kentang kukus
dan buah pir.

287
00:22:46,859 --> 00:22:49,899
- Uap, katamu?
- Direbus, dikukus... terserah. Saya lebih suka yang dikukus.

288
00:22:50,759 --> 00:22:51,899
Dia telah minum sedikit alkohol.

289
00:22:52,179 --> 00:22:54,279
Saya akan mengatakan segelas anggur,
lalu cognac.

290
00:22:54,479 --> 00:22:55,619
Saya tidak mengidentifikasi mereknya.

291
00:22:56,169 --> 00:22:58,849
Organ-organ dalam kondisi baik,
jika kita kecuali perforasi.

292
00:22:59,969 --> 00:23:03,549
Peluru pertama menembus tulang rahang
dan tulang zygomatik kanan.

293
00:23:03,549 --> 00:23:07,529
Itu keluar melalui orbit sebelum melewati otak
sepanjang sumbu timur-barat laut.

294
00:23:08,409 --> 00:23:10,669
Saya menemukan pecahan tengkorak di dinding.

295
00:23:11,069 --> 00:23:16,349
Aku membawa sandwichnya!
Di mana saya meletakkannya? Sempurna !

296
00:23:17,759 --> 00:23:19,779
Mentega ham itu untukku.

297
00:23:19,979 --> 00:23:23,059
Nikmati makananmu.

298
00:23:23,679 --> 00:23:26,239
Harap tetap fokus.

299
00:23:28,219 --> 00:23:35,999
Empat peluru lainnya berhasil menembus
paru-paru kiri, hati, tulang selangka kiri dan limpa.

300
00:23:36,259 --> 00:23:38,259
Dalam urutan apa?
Saya tidak akan mampu mengatakannya.

301
00:23:40,019 --> 00:23:41,019
Jadi.

302
00:23:42,839 --> 00:23:44,219
Ya, Pak Jaksa.

303
00:23:45,639 --> 00:23:48,519
Ya, pers sedang melakukan tugasnya
dan kami mencoba membuatnya sendiri.

304
00:23:48,519 --> 00:23:50,619
Sayangnya, kami tidak punya apa-apa untuk dikomunikasikan kepada mereka,
juga tidak untukmu.

305
00:23:51,719 --> 00:23:54,679
Saat ini saya bersama tim saya
untuk mempelajari jalan yang berbeda.

306
00:23:54,679 --> 00:23:57,359
Tapi begitu saya memiliki sesuatu yang baru,
Saya akan memberitahu Anda.

307
00:23:59,819 --> 00:24:00,879
Selamat tinggal, Pak Jaksa.

308
00:24:03,539 --> 00:24:06,199
- Lima peluru bukanlah tembakan peringatan.
- Ya, tapi senjatanya mungkin macet.

309
00:24:06,199 --> 00:24:08,199
Atau mungkin pembunuhnya disela.

310
00:24:08,799 --> 00:24:11,339
Atau dia menyadari bahwa tidak ada gunanya memaksa.

311
00:24:11,559 --> 00:24:12,639
Tapi itu adalah pistol otomatis.

312
00:24:12,879 --> 00:24:14,539
Tanda balistik dan perkusi
menunjukkan pistol otomatis.

313
00:24:14,429 --> 00:24:17,569
Ya, saya tahu itu.

314
00:24:14,909 --> 00:24:16,289
- Dan kotak kartridnya?
- Aku tidak menemukannya.

315
00:24:17,929 --> 00:24:20,669
- Pertanyaannya adalah: mengapa Anda mengambilnya?
- Ini hanya hipotesis.

316
00:24:21,969 --> 00:24:28,089
Dan jika organ yang terkena, yaitu paru-paru,
hati dan limpa...

317
00:24:28,089 --> 00:24:31,529
memiliki makna simbolis?

318
00:24:33,929 --> 00:24:37,209
- Dan para tetangga, apa yang bisa mereka ajarkan kepada kita?
- Tidak ada apa-apa.

319
00:24:37,589 --> 00:24:39,589
Tidak ada yang mendengar apa pun.
Gedung itu kosong di malam hari.

320
00:24:40,429 --> 00:24:43,129
Berthier-Lagesse adalah orang yang sangat bijaksana di lingkungannya.

321
00:24:43,879 --> 00:24:46,239
Hanya agen koran di sudut jalan
dari rue Saint-Père dan boulevard Saint-Germain

322
00:24:46,239 --> 00:24:47,779
mengenalnya secara pribadi.

323
00:24:48,319 --> 00:24:50,779
Orang tua itu selalu membeli *Revue des Deux Mondes*.

324
00:24:51,739 --> 00:24:52,739
Dan itu saja.

325
00:24:52,939 --> 00:24:54,539
Kematiannya sangat menyentuh hatinya.

326
00:24:56,699 --> 00:25:00,179
- Dan gadis usil ini, apa yang dia lakukan?
- Sejak kemarin, dia hanya meninggalkan hotel...

327
00:25:00,179 --> 00:25:01,179
untuk membeli makanan.

328
00:25:01,639 --> 00:25:02,879
Dan sepertinya dia makan sangat sedikit.

329
00:25:03,419 --> 00:25:05,719
Namun, hari ini dia menelepon dari kamarnya.

330
00:25:06,339 --> 00:25:08,519
- Bisakah kamu menebak ke mana dia menelepon?
- Di kediaman Vuines.

331
00:25:08,759 --> 00:25:09,759
Bagus sekali, bos!

332
00:25:09,959 --> 00:25:12,059
Dia diberitahu bahwa Nyonya tidak ada.

333
00:25:12,399 --> 00:25:14,459
- Siapa yang mengikutinya sekarang?
- Baron mengambil alih.

334
00:25:14,779 --> 00:25:15,779
Biarkan dia terus mengikutinya.

335
00:25:17,159 --> 00:25:18,519
Aku mau minum bir
dan makan sandwich.

336
00:25:18,819 --> 00:25:19,819
Di sini, sekarang juga.

337
00:25:21,359 --> 00:25:26,539
Tahukah kamu apa itu barel?
Di situlah letak pelurunya.

338
00:25:27,779 --> 00:25:28,779
Dan ternyata.

339
00:25:29,319 --> 00:25:33,399
Saat kita menembak,
kotak kartrid tetap berada di dalam laras.

340
00:25:33,959 --> 00:25:34,959
Itu pistol.

341
00:25:35,699 --> 00:25:40,459
- Kami akan menunjukkan cara kerja senjata otomatis. Lukas?
- Ya ?

342
00:25:44,269 --> 00:25:51,229
Bisakah Anda meminjamkan kami senjata layanan Anda?

343
00:25:51,229 --> 00:25:54,949
Majalah itu ditempatkan di gagang senjata.

344
00:25:58,149 --> 00:26:02,289
Saat menembak dengan senjata jenis ini,
selongsongnya terlempar ke samping.

345
00:26:02,309 --> 00:26:06,189
Bahkan terkadang cukup jauh.

346
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
- Apa dia punya senjata seperti ini?
- Bukan, bukan yang itu.

347
00:26:20,539 --> 00:26:22,089
- Otomatis?
- Saya kira demikian.

348
00:26:22,149 --> 00:26:24,809
- Ya. Dimana dia menyimpannya?
- Di kantor kamarnya.

349
00:26:25,029 --> 00:26:26,449
- Tidak di bagasi?
- Tidak.

350
00:26:26,829 --> 00:26:28,409
Oleh karena itu, siapa pun dapat mengaksesnya.

351
00:26:29,369 --> 00:26:30,369
Terima kasih, Lukas.

352
00:26:35,989 --> 00:26:39,129
- Berapa umurmu saat mulai bekerja untuknya?
- Dua puluh delapan tahun.

353
00:26:39,689 --> 00:26:43,809
- Tahukah kamu dia sedang jatuh cinta?
- Akulah yang mengirim suratnya.

354
00:26:44,009 --> 00:26:46,149
Pernahkah Anda melihat orang yang dia kirimi surat?

355
00:26:46,909 --> 00:26:48,729
Dia belum pernah menginjakkan kaki di apartemen ini.

356
00:26:49,149 --> 00:26:51,989
Nona Larieux, jika Anda bisa menghindarinya
untuk menjawab selanjutnya,

357
00:26:51,989 --> 00:26:54,929
kita semua akan menghemat waktu.
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

358
00:26:54,929 --> 00:26:59,489
Bisakah kamu menjawabnya saja?
Kami bertanya apakah Anda melihatnya, itu saja.

359
00:27:01,189 --> 00:27:02,168
Ya, saya melihatnya.

360
00:27:02,169 --> 00:27:05,349
- TERIMA KASIH. Atau ?
- Di jalan.

361
00:27:06,029 --> 00:27:08,719
- Hanya di jalan?
- Aku juga memberinya surat.

362
00:27:09,149 --> 00:27:10,259
Kami akan membahasnya.

363
00:27:10,989 --> 00:27:12,789
Apakah Anda mengirimkan surat-surat ini secara rahasia?

364
00:27:12,999 --> 00:27:16,119
Tidak. Dia memintaku untuk membawanya kepadanya
dan aku pergi ke rumahnya.

365
00:27:16,359 --> 00:27:18,959
- Apakah dia berbicara denganmu?
- Terkadang dia bertanya padaku.

366
00:27:19,419 --> 00:27:23,739
- Kapan itu?
- Beberapa waktu yang lalu.

367
00:27:24,039 --> 00:27:27,399
- Bisakah kamu lebih spesifik?
- Sekitar dua minggu yang lalu.

368
00:27:27,679 --> 00:27:32,519
- Pertanyaan macam apa?
- Jika Tuan baik-baik saja, apakah dia sedang berolahraga.

369
00:27:32,519 --> 00:27:34,539
- Dan apa yang dia lakukan?
- Dia sedang berbicara.

370
00:27:37,059 --> 00:27:38,569
Selama karirnya, Anda mengikutinya
di semua posisinya?

371
00:27:38,819 --> 00:27:40,379
Ya, dimana-mana.

372
00:27:41,049 --> 00:27:44,869
- Kamu tidak pernah meninggalkannya?
- Hanya sekali.

373
00:27:46,049 --> 00:27:47,429
Lima bulan di Kuba.

374
00:27:47,729 --> 00:27:49,969
- Untuk apa ?
- Karena seorang wanita yang dia lamar untuk dinikahi.

375
00:27:50,349 --> 00:27:52,889
- Wanita yang mana?
- Seorang wanita yang baru saja dia temui dan tidak saya sukai.

376
00:27:54,509 --> 00:27:56,769
Dia menyewakan saya sebuah apartemen kecil di dekat Lagasneau.

377
00:27:57,729 --> 00:28:00,889
Saya berpikir untuk kembali ke Prancis,
tapi cerita itu berakhir.

378
00:28:03,949 --> 00:28:08,829
Apakah kamu sudah mempunyai kekasih?
Apakah dia bagian dari itu?

379
00:28:09,539 --> 00:28:12,499
- Kamu tidak mau menjawab?
- Kehidupan pribadiku adalah urusanku sendiri.

380
00:28:12,499 --> 00:28:13,298
Tidak lagi.

381
00:28:13,299 --> 00:28:16,139
- Saya punya hak untuk tetap diam.
- Kami tahu dari surat-surat itu bahwa Anda adalah kekasihnya.

382
00:28:16,139 --> 00:28:18,339
- Apakah kamu sudah membacanya?
- Tidak pernah.

383
00:28:18,719 --> 00:28:21,979
Sang putri diserahkan kepada atasanmu
kebebasan besar dalam petualangannya.

384
00:28:21,979 --> 00:28:24,719
Dia bahkan berbagi seleranya.
Kita tidak boleh membiarkan hal itu setelah kematian mereka,

385
00:28:24,719 --> 00:28:27,199
kami menggali korespondensi pribadi mereka.
- Itu benar.

386
00:28:27,199 --> 00:28:28,859
Tapi surat-surat ini bisa membantu kita
untuk menemukan pembunuhnya.

387
00:28:29,879 --> 00:28:33,559
- Kamu tidak peduli siapa yang membunuh bosmu?
- Itu tidak akan membawanya kembali.

388
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
Aku akan mengantarmu kembali.

389
00:28:39,439 --> 00:28:42,259
- Sampai jumpa lagi, sampai jumpa lagi.
- Saya akan menelepon Anda ketika saya kembali dari Jenewa.

390
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
Baiklah.

391
00:28:47,279 --> 00:28:52,699
- Apakah ada sesuatu yang baru?
- Aku tidak bertanya di mana dia berada pada malam kejahatan itu.

392
00:28:53,599 --> 00:28:55,979
Saya makan malam di restoran
tempat aku biasa makan.

393
00:28:56,699 --> 00:28:59,139
- Di Petit Saint-Benoît, rue Saint-Benoît.
- Sekitar jam berapa?

394
00:28:59,319 --> 00:29:02,479
Sekitar jam 9 malam,
dan sampai di rumah sekitar pukul 10:30 malam.

395
00:29:02,939 --> 00:29:06,079
- Kamu tidak keluar lagi?
- Saat saya pergi tidur, saya tetap di tempat tidur.

396
00:29:06,599 --> 00:29:10,299
Saya membaca sebuah bagian dari *Pikiran* Pascal,
yang ada di meja samping tempat tidurku, sebelum dimatikan.

397
00:29:10,419 --> 00:29:14,359
Apakah ada juga pencurian di rumah paman saya?
Saya punya hak untuk mengetahuinya.

398
00:29:14,839 --> 00:29:15,839
Ternyata tidak.

399
00:29:17,079 --> 00:29:18,319
William yang sangat sopan.

400
00:29:20,139 --> 00:29:23,439
Venus menahan Mars
untuk menghentikannya membunuh Adonis kesayangannya.

401
00:29:34,639 --> 00:29:37,359
- Lukisan ini tidak untuk dijual.
- TIDAK ? Untuk apa ?

402
00:29:37,589 --> 00:29:38,729
Dia ibuku.

403
00:29:38,989 --> 00:29:43,089
- Benar-benar ? Adik pamanmu?
- Ayahku melukisnya pada tahun 1960an.

404
00:29:44,409 --> 00:29:47,749
Dia bisa saja menikah dengan seseorang yang status sosialnya lebih tinggi,
tapi dia membuatnya percaya pada bakatnya.

405
00:29:48,549 --> 00:29:50,309
Dia akhirnya menjadi pemulih lukisan.

406
00:29:51,109 --> 00:29:54,269
- Dan sebagai seorang ayah, seperti apa dia?
- Apakah ini berguna untuk penyelidikanmu?

407
00:29:54,439 --> 00:29:55,989
Itu menarik minat saya.

408
00:29:57,809 --> 00:29:59,289
Dia parah dan marah.

409
00:30:00,109 --> 00:30:04,489
- Dan ibumu?
- Manis, bijaksana dan sedih.

410
00:30:06,158 --> 00:30:10,759
- Apakah rasa penasaranmu terpuaskan?
- Di sini aku punya beberapa surat dari sang putri.

411
00:30:11,599 --> 00:30:13,899
Bisakah Anda mencerahkan saya pada poin-poin tertentu?

412
00:30:17,279 --> 00:30:22,599
Hubert memahaminya, dan saya akan bersamanya
bersyukur selamanya.

413
00:30:23,979 --> 00:30:25,959
- Tahukah kamu pangeran?
- Aku melihatnya dari waktu ke waktu.

414
00:30:26,439 --> 00:30:29,959
- Bagaimana kamu mendeskripsikannya?
- Seorang pria tampan dan pengendara yang hebat.

415
00:30:30,239 --> 00:30:32,479
- Apakah dia meninggal karena jatuh dari kuda?
- Itu terjadi.

416
00:30:32,939 --> 00:30:34,199
Bahkan untuk pengendara yang baik.

417
00:30:34,589 --> 00:30:37,509
Mengapa sang putri menikah dengannya
daripada pamanmu?

418
00:30:37,509 --> 00:30:39,589
Dia memilih untuk menuruti ayahnya
daripada mendengarkan hatinya.

419
00:30:40,029 --> 00:30:43,489
Jika saya memahaminya dengan benar,
pernikahan ini tidak segera terwujud.

420
00:30:43,489 --> 00:30:46,849
- Pangeran tampaknya telah menerimanya.
- Selama adiknya mampu menafkahi

421
00:30:46,849 --> 00:30:50,829
keturunan Vuines. Tampaknya dari abad yang lain,
namun waktu tidak mengubah keluarga-keluarga ini.

422
00:30:51,069 --> 00:30:52,069
Namun...

423
00:30:52,489 --> 00:30:56,529
Selama Pertempuran Bulge pada tahun 1944,
adik laki-laki ini meninggal tanpa anak.

424
00:30:56,529 --> 00:31:00,569
Tanpa ahli waris. Setahun kemudian,
sang putri melahirkan seorang putra, Philippe.

425
00:31:00,569 --> 00:31:03,889
Dia menulis kepada pamanmu:
“Syukurlah, dia laki-laki.” »

426
00:31:04,499 --> 00:31:06,439
Saya lega Anda menemukan surat-surat ini.

427
00:31:06,439 --> 00:31:09,079
Ini adalah fotokopi.
Dokumen asli masih dalam segel.

428
00:31:09,079 --> 00:31:10,899
- Apa pendapatmu tentang kata-kata ini?
- Mereka berbicara sendiri.

429
00:31:11,219 --> 00:31:14,559
Jika anak itu perempuan,
sang putri seharusnya melanjutkan pengorbanan ini

430
00:31:14,559 --> 00:31:17,818
hingga sang pangeran akhirnya memiliki ahli waris laki-laki.
Beginilah cara saya memahaminya.

431
00:31:17,819 --> 00:31:19,519
Wawasan Anda menghormati Anda.

432
00:31:19,779 --> 00:31:23,019
Tahukah Anda bahwa sang pangeran menemukan penghiburan
dalam pernikahan ini yang seharusnya agak...

433
00:31:23,019 --> 00:31:24,199
- Membuat frustrasi...
- Itu mungkin.

434
00:31:25,179 --> 00:31:26,819
Selain itu,
sang pangeran terkadang mengalami petualangan.

435
00:31:27,079 --> 00:31:31,159
Komisaris, saya tidak tahu apakah Anda berwenang
untuk datang dan menanyaiku di tokoku tanpa panggilan.

436
00:31:31,659 --> 00:31:34,259
Wesel ada di Amerika Serikat.
Tidak di sini, Tuan Mazeron.

437
00:31:34,499 --> 00:31:37,119
Anda mungkin lebih memilih panggilan formal.

438
00:31:37,119 --> 00:31:40,239
- Bagaimana jika pelanggan muncul?
- Aku hampir selesai.

439
00:31:41,399 --> 00:31:45,679
Pangeran meninggal tiga hari sebelum pamanmu.
Saya kira pamanmu mengetahui hal itu.

440
00:31:46,539 --> 00:31:51,639
- Apa pertanyaanmu?
- Apa artinya ini baginya?

441
00:31:51,639 --> 00:31:56,459
Semua orang berpikir jika sang pangeran meninggal,
pamanku akan menikahi sang putri.

442
00:31:57,059 --> 00:31:58,059
Sangat cepat, dan ke gereja.

443
00:31:59,359 --> 00:32:00,779
Takdir memutuskan sebaliknya.

444
00:32:00,989 --> 00:32:03,609
- Takdir?
- Atau seseorang.

445
00:32:47,099 --> 00:32:49,239
- Halo, ada yang bisa saya bantu?
- Nyonya Mazeron?

446
00:32:51,159 --> 00:32:52,159
Charlotte, kami bertanya padamu.

447
00:32:53,099 --> 00:32:54,899
Pak Komisaris, halo.

448
00:32:55,219 --> 00:32:56,219
Selamat pagi.

449
00:32:57,299 --> 00:33:00,339
Bolehkah bagimu jika kita ngobrol di tempatku?
Itu tepat di atas.

450
00:33:00,539 --> 00:33:01,539
Baiklah.

451
00:33:05,199 --> 00:33:07,879
Ludmilla, bisakah kamu membereskan kamar pas?
Ini adalah kekacauan yang tak terlukiskan.

452
00:33:12,009 --> 00:33:15,969
Saya meninggalkan Normandia dan keluarga saya
sangat muda. Saya bekerja di Printemps Haussmann.

453
00:33:15,969 --> 00:33:17,629
Di situlah saya bertemu Alain.

454
00:33:18,409 --> 00:33:21,489
- Sebagai pelanggan?
- Saya tidak ingat apa yang dia beli.

455
00:33:21,769 --> 00:33:25,889
Itu adalah zaman tas tangan
dan aksesoris kulit.

456
00:33:26,709 --> 00:33:27,929
Dia kembali beberapa kali.

457
00:33:28,449 --> 00:33:29,889
Saya akhirnya menerima undangan makan malam.

458
00:33:31,429 --> 00:33:33,329
Dia berbicara kepada saya tentang Pascal, tentang Plato.

459
00:33:34,489 --> 00:33:39,149
Orang-orang yang kukenal sebelum dia adalah...
akhirnya...

460
00:33:39,979 --> 00:33:42,879
Saya terkesan dan kami menikah.

461
00:33:43,899 --> 00:33:49,379
-Kemudian? Apakah Anda tinggal di Jacotte's?
- Ya.

462
00:33:51,099 --> 00:33:55,239
Pamanmu kemudian ditempatkan di Washington
dan sedang cuti.

463
00:33:55,239 --> 00:33:56,779
Dia menyambut kami di rumahnya,
rue de Bellechasse.

464
00:33:56,999 --> 00:33:58,459
Jadi kalian langsung cocok.

465
00:33:58,759 --> 00:34:02,719
- Apakah suamimu cemburu?
- Apakah kamu percaya?

466
00:34:02,719 --> 00:34:07,579
Dia kebanyakan laki-laki
siapa yang tidak pernah tahu bagaimana caranya tersenyum.

467
00:34:08,948 --> 00:34:09,948
Dia mengkhawatirkan segalanya.

468
00:34:10,589 --> 00:34:14,849
Tentang kesehatannya, tentang bisnisnya,
tentang rambutnya, tentang pendapat orang lain.

469
00:34:18,408 --> 00:34:19,869
Aku tidak bisa membiarkan ini berlarut-larut.

470
00:34:21,249 --> 00:34:24,069
Dia adalah gadis muda yang sangat baik
yang saya ambil sebagai pekerja magang,

471
00:34:24,069 --> 00:34:27,369
tapi dia tidak mampu mengurus dirinya sendiri
ketika pelanggan masuk.

472
00:34:31,888 --> 00:34:35,569
-Apakah dia masih sepucat ini?
- Suamiku? Ya, dia sangat pucat.

473
00:34:39,439 --> 00:34:40,439
Dia membuatku menderita.

474
00:34:40,899 --> 00:34:44,079
- Menderita ?
- Seperti kata orang Amerika: kekejaman psikologis.

475
00:34:45,519 --> 00:34:47,138
Tahukah Anda apa itu klausul perceraian?

476
00:34:48,439 --> 00:34:51,178
Saya tidak ingin menemukan diri saya sendiri
dalam proses perceraian

477
00:34:51,459 --> 00:34:52,459
bahwa saya tidak mampu membiayai.

478
00:34:52,718 --> 00:34:54,599
Hari ini dia meninggalkanku sendirian.

479
00:34:55,238 --> 00:35:00,719
- Dia mempermalukanmu?
- Dia tidak tahan dengan apa yang disebutnya omong kosong.

480
00:35:02,959 --> 00:35:04,559
Dan aku melakukan hal-hal bodoh.

481
00:35:05,499 --> 00:35:06,699
Gadis-gadis itu juga.

482
00:35:08,329 --> 00:35:09,789
Ibunya berperilaku sangat buruk terhadap saya.

483
00:35:10,329 --> 00:35:14,209
Ini tidak cocok sama sekali
dengan deskripsi yang diberikan kepada saya.

484
00:35:14,569 --> 00:35:16,589
Dia wanita yang buruk.

485
00:35:17,529 --> 00:35:18,529
Monster sungguhan.

486
00:35:20,169 --> 00:35:21,909
Aku melepaskan sedikit ketegangan.

487
00:35:23,889 --> 00:35:25,149
Dia tidak mungkin menjadi seorang pembunuh.

488
00:35:26,169 --> 00:35:29,749
-Dan bagaimana semuanya berakhir?
- Persis seperti itu.

489
00:35:31,929 --> 00:35:32,929
Saya sudah muak.

490
00:35:33,129 --> 00:35:34,849
Suatu hari, saya pergi.
Semuanya sudah berakhir.

491
00:35:35,609 --> 00:35:36,969
Itu terjadi seperti itu.

492
00:35:37,499 --> 00:35:39,279
Dia melihat koper saya terbuka di tempat tidur.

493
00:35:40,699 --> 00:35:45,119
- Dia tidak mencoba menahanmu?
- Dia yakin bahwa saya akan kembali.

494
00:35:46,239 --> 00:35:48,659
Bahwa aku tidak bisa bertahan tanpa dia,
dengan gadis-gadis itu.

495
00:35:50,099 --> 00:35:51,819
Saya bertekad untuk membuktikan bahwa dia salah.

496
00:35:54,599 --> 00:35:55,599
Apakah kamu tidak setia padanya?

497
00:35:56,899 --> 00:35:58,519
- Apa dia memberitahumu?
- Tidak.

498
00:36:00,379 --> 00:36:02,119
Selama aku tinggal bersamanya,
Saya sangat takut.

499
00:36:04,099 --> 00:36:05,159
Secara fisik... Anda mengerti.

500
00:36:05,679 --> 00:36:06,699
Apakah kamu punya seseorang hari ini?

501
00:36:07,379 --> 00:36:08,379
Ya.

502
00:36:08,799 --> 00:36:13,799
Selama setahun,
seorang dokter berpisah dari istrinya.

503
00:36:14,159 --> 00:36:21,799
- Bagaimana kamu bertemu?
- Di situs kencan.

504
00:36:22,739 --> 00:36:26,619
- Apakah suamimu tidak membayarmu apa pun?
- Tidak, tidak ada apa-apa selama bertahun-tahun.

505
00:36:28,979 --> 00:36:30,939
Namun, anak perempuan harus dibesarkan dengan baik.

506
00:36:32,979 --> 00:36:34,059
Saya sedang melewatinya.

507
00:36:35,149 --> 00:36:37,879
Saya kira Anda sudah mengetahuinya
tentang perselingkuhan pamanmu.

508
00:36:38,239 --> 00:36:39,029
Seperti orang lain.

509
00:36:40,349 --> 00:36:43,429
Dia sedang berbicara tentang putrinya
seperti makhluk yang hampir supranatural.

510
00:36:43,429 --> 00:36:46,729
-Dan dia...
- Benar-benar bajingan.

511
00:36:47,809 --> 00:36:52,509
Suatu hari saya pergi menemuinya
untuk beberapa alasan saya tidak dapat mengingatnya.

512
00:36:52,509 --> 00:36:53,789
Saya tidak memiliki waktu yang mudah untuk melepaskan diri dari pelukannya.

513
00:36:54,389 --> 00:36:58,629
- Apakah suamimu mengetahuinya?
- Tidak. Ya Tuhan, aku tidak bisa membayangkan reaksinya.

514
00:36:59,949 --> 00:37:02,389
Kita tidak pernah terlalu dekat,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

515
00:37:02,629 --> 00:37:04,369
Cuacanya selalu sangat dingin.

516
00:37:04,819 --> 00:37:09,159
Oke, aku harus turun kembali.
Ludmilla yang malang pasti ketakutan.

517
00:37:10,399 --> 00:37:14,979
Apa yang aku percayakan padamu,
Jangan beritahu siapa pun, oke?

518
00:37:14,979 --> 00:37:15,979
Saya senang berbicara dengan Anda.

519
00:37:16,999 --> 00:37:17,999
Itu bermanfaat bagi saya.

520
00:37:36,359 --> 00:37:37,739
Kami menerima kunjungan dari Tuan Mazeron.

521
00:37:37,959 --> 00:37:43,499
- Apa yang dia inginkan?
- Dia mengeluh karena kamu menyebut namanya di mana-mana.

522
00:37:43,899 --> 00:37:46,179
Ini hanya fotokopi.
Saya juga menjelaskannya kepadanya.

523
00:37:46,979 --> 00:37:51,099
Sebagai pelaksana wasiat,
hal ini mengharuskan dokumen-dokumen ini tetap tersegel.

524
00:37:51,099 --> 00:37:56,518
Saya mencoba membuatnya mengerti
bahwa apa yang dia minta merupakan pelanggaran.

525
00:37:56,519 --> 00:37:59,119
Istrinya menggambarkan dia sebagai orang yang sadis.

526
00:37:59,439 --> 00:38:01,339
Apa yang menginspirasi Anda?

527
00:38:04,709 --> 00:38:07,589
Aku tergoda untuk membuatmu
jawaban yang mengelak, seperti biasa.

528
00:38:07,949 --> 00:38:10,109
Apakah benar-benar perlu menemui wanita ini?

529
00:38:13,269 --> 00:38:15,509
Cormier tertentu dari Quai d'Orsay
meneleponku setiap dua jam.

530
00:38:16,169 --> 00:38:19,529
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan atau lakukan padanya,
tapi dia mengeluh

531
00:38:19,529 --> 00:38:21,389
bahwa kamu tidak bergerak maju
dan menuduhmu tidak kompeten.

532
00:38:21,829 --> 00:38:25,509
- Pak Jaksa, saya punya ritme saya sendiri.
- Tanpa ingin memberi tekanan pada Anda,

533
00:38:25,609 --> 00:38:27,649
- Tidakkah menurutmu kita juga harus menanyainya?
- Saya akan.

534
00:38:27,879 --> 00:38:29,949
Mengapa tidak segera?

535
00:38:33,579 --> 00:38:34,579
Saya bisa ?

536
00:39:26,359 --> 00:39:28,529
Silakan duduk.

537
00:39:32,409 --> 00:39:36,279
- Katakan sejujurnya. Apakah dia menderita?
- Dia meninggal seketika.

538
00:39:45,349 --> 00:39:47,559
- Apakah kamu menemukannya di kantornya?
- Ya.

539
00:39:52,469 --> 00:39:55,319
Aku sudah mengenalnya terlalu lama.
Seperti yang dia tulis sendiri.

540
00:39:55,369 --> 00:39:56,589
Bahkan tanpa perlu berbicara dengannya.

541
00:39:57,009 --> 00:39:59,569
- Apakah kamu pergi ke rumahnya?
- Hanya sekali.

542
00:40:00,429 --> 00:40:03,009
Jacotte mengizinkanku suatu hari nanti
dimana dia tahu dia tidak ada.

543
00:40:03,869 --> 00:40:08,749
Saya ingin membayangkan latar hidupnya,
untuk lebih mewakilinya kepada saya.

544
00:40:09,029 --> 00:40:12,969
- Bagaimana Anda mengetahui kematiannya?
- Oleh Philippe, anakku.

545
00:40:12,969 --> 00:40:14,749
Dia datang bersama istri dan anak-anaknya
di pemakaman suamiku.

546
00:40:15,329 --> 00:40:19,589
Istrinya melihat surat kabar langganan saya,
untuk disimpan oleh staf

547
00:40:19,589 --> 00:40:20,989
di konsol di pintu masuk.

548
00:40:21,309 --> 00:40:22,429
Saya tidak pernah membacanya.

549
00:40:22,669 --> 00:40:24,909
Tahukah dia tentang hubunganmu dengan Armand?

550
00:40:25,279 --> 00:40:26,197
Seperti orang lain.

551
00:40:26,199 --> 00:40:28,429
- Kami tidak pernah bersembunyi.
- Dan anakmu?

552
00:40:28,609 --> 00:40:29,719
Dia juga.

553
00:40:30,179 --> 00:40:33,079
- Dia tidak pernah ingin bertemu dengannya.
- Kenapa dia melakukannya?

554
00:40:38,359 --> 00:40:40,079
- Saya akan mulai lagi, Nyonya.
- Terima kasih kembali.

555
00:40:39,079 --> 00:40:40,358
Maggie, tehnya dingin.

556
00:40:40,359 --> 00:40:42,859
Maaf, saya lupa menawari Anda teh.

557
00:40:43,179 --> 00:40:44,179
Tidak, terima kasih.

558
00:40:50,779 --> 00:40:55,579
Anda tahu, selama lima puluh tahun,
Aku sudah terbiasa hidup bersamanya dalam pikiran.

559
00:40:56,399 --> 00:40:58,779
Saya tahu apa yang dia lakukan setiap jam sepanjang hari.

560
00:40:59,519 --> 00:41:03,519
Saya mengunjungi kota-kota
tempat dia menjadi duta besar.

561
00:41:05,719 --> 00:41:08,659
- Jam berapa dia meninggal?
- Antara jam 11 malam. dan tengah malam.

562
00:41:09,779 --> 00:41:12,259
Dia belum mau tidur.

563
00:41:15,239 --> 00:41:17,879
- Menurutmu apa yang terjadi?
- Tidak ada jejak pembobolan.

564
00:41:18,859 --> 00:41:23,489
Kemungkinan besar Tuan Berthier-Lagesse
sendiri membiarkan pembunuhnya masuk,

565
00:41:23,489 --> 00:41:27,849
- atau itu sudah ada di sana.
- Apakah kamu mencurigai Jacotte?

566
00:41:27,849 --> 00:41:31,409
- Kami mencurigai semua orang dan tidak seorang pun.
- Bukan dia.

567
00:41:32,549 --> 00:41:34,189
Dia selalu setia padanya.

568
00:41:34,449 --> 00:41:38,489
Dua puluh tahun yang lalu, lengannya patah di Swiss.
Dialah yang menulis di bawah perintahnya.

569
00:41:38,989 --> 00:41:41,429
- Anda hanya berkomunikasi melalui surat?
- Ya.

570
00:41:41,649 --> 00:41:43,629
- Kenapa tidak melalui telepon?
- Aku berhutang pada suamiku.

571
00:41:46,369 --> 00:41:50,369
- Bagaimana hubunganmu dengannya?
- Dengan suamiku? Saya sangat menghormatinya.

572
00:41:50,669 --> 00:41:51,689
Tapi kamu tidak menyukainya.

573
00:41:51,949 --> 00:41:52,949
Aku tidak menyukai Armand seperti itu.

574
00:41:53,119 --> 00:41:57,858
- Dari yang kudengar, dia selingkuh?
- Hubert... bukan seperti itu.

575
00:41:57,859 --> 00:41:58,859
Kami tidak menyembunyikan apa pun satu sama lain.

576
00:41:59,559 --> 00:42:04,779
Jadi kamu tidak cemburu?
Dan apa pendapat Anda tentang penampilan?

577
00:42:04,779 --> 00:42:06,429
Siapa yang membuat dia iri? Dari saya?
Misalnya ?

578
00:42:06,709 --> 00:42:07,879
TIDAK.

579
00:42:08,759 --> 00:42:10,959
Seperti seekor anjing yang iri pada tuannya.

580
00:42:12,379 --> 00:42:14,979
Tidak, dia tidak akan terkejut
mendengarku berbicara seperti ini.

581
00:42:15,739 --> 00:42:18,329
- Dia adalah pria yang sangat tampan di masa mudanya.
- Apakah dia majikannya?

582
00:42:18,579 --> 00:42:19,399
Ya.

583
00:42:20,139 --> 00:42:23,299
- Dan kamu tidak iri padanya?
- Satu-satunya ketakutanku adalah dia akan bertemu

584
00:42:23,299 --> 00:42:25,659
seorang wanita yang mampu menggantikanku
dalam pikirannya.

585
00:42:26,139 --> 00:42:28,569
Aku tidak akan pernah membayangkan hal itu...

586
00:42:30,219 --> 00:42:32,439
Anda masih belum tahu apa pun tentang pembunuhnya.

587
00:42:33,139 --> 00:42:37,217
Dia menembak kepalanya,
lalu terus menembaki tubuhnya.

588
00:42:37,219 --> 00:42:41,439
Dibutuhkan kebencian yang sangat besar
bertindak seperti ini, kan?

589
00:42:41,439 --> 00:42:45,559
Namun dia tetap tenang untuk mengambil selongsong peluru,
hapus semua jejak dan bersihkan cetakannya.

590
00:42:45,729 --> 00:42:47,539
Ini semua tidak masuk akal
untuk membutakan kemarahan.

591
00:42:47,789 --> 00:42:48,978
Kebencian bukanlah kemarahan.

592
00:42:48,979 --> 00:42:49,979
Tepat.

593
00:42:57,499 --> 00:42:58,499
Terima kasih, Maggie.

594
00:43:03,039 --> 00:43:05,839
Apakah kamu yakin tidak menginginkannya?
Saya tidak akan memaksa.

595
00:43:07,599 --> 00:43:11,039
Jacotte belum mencoba menghubungi Anda
setelah menemukannya...?

596
00:43:11,039 --> 00:43:14,959
Mungkin, tapi teleponnya belum berhenti berdering
setelah kematian suamiku,

597
00:43:15,039 --> 00:43:17,039
sampai-sampai anakku, jengkel,
akhirnya mencabutnya.

598
00:43:17,539 --> 00:43:21,199
- Dia bahkan tidak mencoba menemuimu?
- Hari pemakamannya? Mustahil.

599
00:43:22,299 --> 00:43:25,039
Tahukah anda ketentuannya
surat wasiat Tuan Berthier-Lagesse?

600
00:43:26,008 --> 00:43:31,329
Sebagai aturan umum, Armand sudah merencanakannya
untuk mewariskan kepada saya perabotan dan barang-barang pribadinya,

601
00:43:31,329 --> 00:43:35,289
sehingga setidaknya aku punya perasaan bahwa,
jika dia mati sebelum aku,

602
00:43:35,289 --> 00:43:36,289
Aku pernah menjadi istrinya.

603
00:43:36,989 --> 00:43:38,709
- Apakah kamu menerimanya?
- Itu adalah keinginannya.

604
00:43:39,049 --> 00:43:40,249
Dan keinginannya adalah milikku.

605
00:43:41,929 --> 00:43:46,649
Karena nama yang kusandang,
Saya akan dipaksa untuk terus tinggal di sini,

606
00:43:46,749 --> 00:43:50,169
di rumah ini, daripada pergi ke rue de Bellechasse,
seperti yang selalu kuimpikan.

607
00:43:50,809 --> 00:43:53,129
Tapi saya akan membuat ulang apartemen Armand di sini.

608
00:43:53,549 --> 00:43:54,549
Saya jandanya.

609
00:43:57,179 --> 00:44:02,199
Ngomong-ngomong, tahukah Jacotte bahwa setelah kematian suamimu,
maukah kamu tinggal di Bellechasse?

610
00:44:02,429 --> 00:44:02,919
Itu akan membuatnya sangat bahagia.

611
00:44:03,199 --> 00:44:05,369
- Dan anakmu?
- Anakku, apa?

612
00:44:05,559 --> 00:44:07,199
Dia sekarang adalah pewaris nama itu.

613
00:44:07,399 --> 00:44:09,339
Itu akan sama saja
bahkan jika Armand masih hidup.

614
00:44:10,639 --> 00:44:13,899
- Apakah dia masih di Paris?
- Ya, bersama istri dan anak-anaknya di Scribe Hotel.

615
00:44:13,899 --> 00:44:18,459
- Mereka tidak pernah tinggal di sini?
- Ya, Pak Komisaris.

616
00:44:18,459 --> 00:44:20,679
Saya tidak tahan dengan anak-anak.

617
00:44:21,759 --> 00:44:24,819
Adalah suatu kesalahan untuk percaya
bahwa semua wanita diciptakan untuk menjadi ibu.

618
00:44:25,989 --> 00:44:29,069
Saya memiliki Philippe yang masih sangat muda,
karena itu adalah tugasku.

619
00:44:29,329 --> 00:44:30,969
aku membesarkannya,
tapi tidak lebih.

620
00:44:31,689 --> 00:44:32,689
Dia memiliki enam anak.

621
00:44:33,089 --> 00:44:35,069
Yang termuda lahir
ketika anak saya sudah berumur dua puluh empat tahun.

622
00:44:35,969 --> 00:44:38,789
Tidak, gagasan mendengar jeritan
dan anak-anak berlarian ke mana-mana, sangat sedikit bagi saya.

623
00:44:39,569 --> 00:44:43,728
- Bu, anak-anak ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.
- Philippe, kami baru saja membicarakanmu.

624
00:44:43,729 --> 00:44:44,729
Ini Komisaris Maigret.

625
00:44:45,089 --> 00:44:47,209
Tapi kita pernah berpapasan sebelumnya.

626
00:44:48,849 --> 00:44:53,129
- Apakah Aurélie sudah membuang semua pensil warnanya?
- Semuanya, ibu.

627
00:44:53,129 --> 00:44:54,129
Saya memeriksanya sendiri.

628
00:44:54,359 --> 00:44:57,599
Komisaris ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
Ke mana Anda lebih suka pergi?

629
00:44:57,599 --> 00:44:59,439
Sudahlah.

630
00:45:00,079 --> 00:45:04,999
Mungkin di perpustakaan.
Anda akan lebih damai di sana.

631
00:45:04,999 --> 00:45:08,699
Apakah kita sudah selesai, Komisaris?
Terus beri tahu saya.

632
00:45:08,959 --> 00:45:12,959
- Di mana penyelidikannya?
- Setelah Armand dikembalikan ke keluarganya,

633
00:45:12,959 --> 00:45:13,959
kepada keponakan buyutnya.

634
00:45:26,159 --> 00:45:27,619
- Kamu tidak merokok?
- Hanya pipanya.

635
00:45:28,179 --> 00:45:29,759
Saya suka cerutu, tapi tidak pernah di sini.

636
00:45:30,799 --> 00:45:32,179
Ibuku tidak tahan.

637
00:45:38,259 --> 00:45:41,059
- Kebetulan yang aneh, bukan?
- Bahwa keduanya sudah mati?

638
00:45:41,309 --> 00:45:44,619
- Apakah menurut Anda ini ada kaitannya?
- Tidak untukmu.

639
00:45:45,919 --> 00:45:50,439
- Tahukah kamu korbannya?
- Ibuku menunjukkannya kepadaku dari jauh ketika aku masih kecil.

640
00:45:50,439 --> 00:45:53,319
Kemudian, nanti,
Saya bertemu dengannya secara kebetulan.

641
00:45:53,679 --> 00:45:54,679
Apakah kamu menyalahkan dia?

642
00:45:55,258 --> 00:45:57,859
Karena dia telah merampas ayahku
cinta yang menjadi haknya?

643
00:45:58,239 --> 00:46:01,379
- Misalnya ?
- Aku tidak pernah beralasan seperti itu.

644
00:46:04,939 --> 00:46:06,979
Ibuku merasakan semacam cinta mistis padanya.

645
00:46:07,579 --> 00:46:09,319
Saya bahkan akan mengatakan naif.

646
00:46:09,779 --> 00:46:11,199
Ayah saya adalah yang pertama
untuk mengolok-oloknya.

647
00:46:12,059 --> 00:46:13,499
Setidaknya sebelum kecelakaannya.

648
00:46:14,439 --> 00:46:16,799
- Apa maksudmu ?
- Dia tidak mati seketika.

649
00:46:17,039 --> 00:46:18,259
Dia mematahkan panggulnya.

650
00:46:18,839 --> 00:46:21,739
Dan, setelah operasinya gagal,

651
00:46:21,739 --> 00:46:23,659
dia telah memutuskan, di hari-hari terakhirnya,

652
00:46:24,159 --> 00:46:26,999
bahwa aku bukan putranya,
tapi Berthier-Lagesse.

653
00:46:29,259 --> 00:46:32,039
- Apakah itu hanya khayalan?
- Aku menanyakan pertanyaanmu.

654
00:46:32,299 --> 00:46:33,979
Ibuku bersumpah padaku
bahwa tidak pernah terjadi apa-apa di antara mereka.

655
00:46:35,959 --> 00:46:37,219
Saya tidak pernah meragukannya.

656
00:46:38,099 --> 00:46:42,199
- Kapan kamu tiba?
- Minggu sore.

657
00:46:42,759 --> 00:46:45,559
Saya sudah berada di sana seminggu sebelumnya
lihat ayahku.

658
00:46:45,559 --> 00:46:48,239
Tapi saya tidak menyangka kondisinya seperti itu
akan memburuk begitu cepat, jadi saya pergi lagi.

659
00:46:48,439 --> 00:46:52,099
- Apakah kamu datang bersama keluargamu?
- Istri dan anak saya tiba pada hari Senin.

660
00:46:52,099 --> 00:46:55,279
Saya membayangkan Anda berbicara
dengan ibumu.

661
00:46:57,959 --> 00:47:03,159
Apakah dia memberitahumu tentang pernikahannya yang akan datang?
Mustahil.

662
00:47:03,159 --> 00:47:04,919
- Aku tahu ini harus terjadi.
- Tapi itu tidak pernah terjadi.

663
00:47:06,439 --> 00:47:07,439
Tidak.

664
00:47:08,059 --> 00:47:09,299
Dan itu sangat aneh.

665
00:47:10,279 --> 00:47:14,339
- Apakah kamu benar-benar tidak curiga?
- Kami belum sampai di sana.

666
00:47:14,339 --> 00:47:18,439
Apakah kamu sedang memikirkan seseorang
kehidupan siapa yang akan berubah setelah kematian ayahmu?

667
00:47:18,999 --> 00:47:21,419
Anggap saja kita tahu tentang Jacotte.

668
00:47:23,818 --> 00:47:26,599
Saya tidak ingin terlihat kasar,
tapi aku ingin mengucapkan selamat tinggal kepada keluargaku sebelum mereka pergi.

669
00:47:26,599 --> 00:47:28,799
Aku tidak ingin pulang terlalu larut malam ini.

670
00:47:29,019 --> 00:47:32,109
- Berapa lama kamu tinggal di Paris?
- Sampai besok malam.

671
00:47:32,369 --> 00:47:34,499
- Di Hotel Juru Tulis?
- Ya.

672
00:47:34,499 --> 00:47:37,159
Di mana Anda pada malam kejahatan itu,
antara jam 10 malam. dan tengah malam?

673
00:47:37,359 --> 00:47:40,309
- Aku makan malam di sini bersama ibuku.
- Apakah kalian berdua sendirian?

674
00:47:40,579 --> 00:47:41,619
Sampai kedatangan Pastor Gaugé.

675
00:47:41,839 --> 00:47:43,999
- Siapa Kepala Biara Gaugé ini?
- Pembimbing spiritualnya.

676
00:47:44,399 --> 00:47:47,379
Ibu saya adalah seorang praktisi yang taat.
Selain itu, perlu dipahami

677
00:47:47,379 --> 00:47:50,159
bahwa dalam hal ini, dia memiliki banyak kesamaan dengan Jacotte.

678
00:47:50,159 --> 00:47:52,039
Dia adalah seorang tradisionalis
yang tidak pernah menerima Konsili Vatikan Kedua.

679
00:47:52,679 --> 00:47:55,399
Dia memakai jubah, dia sudah tua,
dan saya ragu itu sangat bersih.

680
00:47:55,619 --> 00:47:56,839
Saya curiga dia memiliki sifat buruk yang terburuk.

681
00:47:57,839 --> 00:48:01,059
- Aku tidak mengerti apa yang dilihat ibuku dalam dirinya.
- Jam berapa dia tiba?

682
00:48:01,059 --> 00:48:04,279
Sesaat sebelum jam 10 malam.
Saya berangkat seperempat jam kemudian.

683
00:48:04,719 --> 00:48:08,859
- Apakah kamu langsung kembali ke hotel?
- Ya.

684
00:48:09,719 --> 00:48:16,599
Akhirnya... Saya pergi untuk melihat
istri dan anak-anak saya di hotel,

685
00:48:16,599 --> 00:48:18,459
untuk mencium mereka,
karena mereka telah tiba sehari sebelumnya.

686
00:48:20,969 --> 00:48:23,709
Lalu saya keluar.
Saya pergi mencari udara segar di Champs-Élysées.

687
00:48:24,049 --> 00:48:29,089
Tengah malam?

688
00:48:29,329 --> 00:48:34,169
Ini mungkin tampak tidak pantas bagi Anda.
mengingat situasinya,

689
00:48:34,169 --> 00:48:39,569
tapi di rumah, saya tidak mampu membeli semuanya.
Saya terlalu terkenal

690
00:48:39,569 --> 00:48:40,569
untuk mengambil risiko sekecil apa pun.

691
00:48:40,809 --> 00:48:47,309
Jadi, ketika saya datang ke Paris, saya harus...
bagaimana mengatakannya... santai.

692
00:48:48,189 --> 00:48:50,149
Jadi, di Champs-Élysées?

693
00:48:52,139 --> 00:48:54,099
Dia berambut hitam dan kecil.

694
00:48:54,639 --> 00:48:56,459
Dia memiliki tahi lalat besar di bawah payudara kirinya.

695
00:48:58,059 --> 00:48:59,519
Ya, kiri.

696
00:49:00,119 --> 00:49:03,719
Dan gaunnya...
Dia mengenakan gaun berwarna pink fuchsia.

697
00:49:04,339 --> 00:49:07,139
- Perancis?
- Ya. Orang asing mengintimidasi saya.

698
00:49:07,519 --> 00:49:10,739
- Namanya?
- Aku tidak bertanya padanya.

699
00:49:10,959 --> 00:49:15,479
Dimana hal ini terjadi?
Di sebuah studio, rue de Berry.

700
00:49:15,479 --> 00:49:19,199
Ada lemari pakaian dan kamar mandi.
Saya membayangkan itu adalah rumahnya.

701
00:49:21,609 --> 00:49:24,309
Saya berharap, Pak Komisaris,
bahwa kamu memahamiku.

702
00:49:25,249 --> 00:49:31,309
Aku tidak menginginkan istriku
pelajari itu...

703
00:49:31,309 --> 00:49:33,029
ini menyangkut lingkungan tertentu.

704
00:49:43,129 --> 00:49:45,029
Saya membeli seekor ayam.

705
00:49:45,669 --> 00:49:46,669
Itu akan terjadi di lain waktu.

706
00:49:51,919 --> 00:49:53,999
- Dan penyelidikan ini?
- Jika kita tidak membicarakannya...

707
00:49:54,679 --> 00:50:00,019
- Tuan, Nyonya? Apa yang kamu inginkan?
- Aku belum tahu.

708
00:50:00,359 --> 00:50:03,939
Bagi saya, bekicot sebagai starter,
lalu kepala anak sapi.

709
00:50:05,039 --> 00:50:07,299
Nyonya, jika Anda suka kerang,
Saya merekomendasikannya kepada Anda.

710
00:50:07,339 --> 00:50:08,339
Mereka segar, mereka datang dari pasar.

711
00:50:08,399 --> 00:50:09,157
Baiklah.

712
00:50:09,159 --> 00:50:10,359
Saya juga akan minum minuman beralkohol.

713
00:50:13,239 --> 00:50:18,379
- Daun bawang dengan vinaigrette, kalau begitu?
- Dan Saint-Joseph, bagaimana menurutmu?

714
00:50:18,379 --> 00:50:19,439
Santo Joseph dari Guigal.

715
00:50:19,859 --> 00:50:20,859
Sempurna.
Terima kasih banyak.

716
00:50:41,719 --> 00:50:42,719
Itu konyol.

717
00:50:43,759 --> 00:50:46,319
- Apakah kamu berbicara pada dirimu sendiri?
- Kamu seharusnya tidak bangun.

718
00:50:46,639 --> 00:50:52,959
- Apa yang konyol?
- Aku bermimpi... mimpi yang tidak masuk akal.

719
00:50:53,599 --> 00:50:56,319
Sebuah ruangan besar, seperti ballroom.

720
00:50:57,619 --> 00:51:03,919
Ada juga Mazeron, seorang pendeta,
orang-orang tua, semuanya anggun dan keriput,

721
00:51:03,959 --> 00:51:07,279
dan aku di tengah,
seperti orang bodoh di desa.

722
00:51:07,879 --> 00:51:09,559
Pendeta itu mengenakan jubah.

723
00:51:09,759 --> 00:51:13,599
Dia berbisik di telinga Jacotte,
lalu semua orang mengulanginya.

724
00:51:13,799 --> 00:51:17,599
Jadi, untuk meyakinkan diriku sendiri,
Aku mencari tembakau di celanaku dan...

725
00:51:17,599 --> 00:51:23,399
- Jadi apa?
- Aku telanjang.

726
00:51:24,179 --> 00:51:25,179
Dari bawah.

727
00:51:25,279 --> 00:51:26,599
Tapi aku masih memakai atasan piamaku.

728
00:51:53,639 --> 00:51:54,639
Ini dia,
Saya bisa mematikannya sekarang.

729
00:51:57,219 --> 00:51:59,499
Saya tiba di distrik rue de Berry
sekitar jam 10 malam.

730
00:51:59,799 --> 00:52:01,159
Ada tiga atau empat gadis.

731
00:52:01,599 --> 00:52:04,239
Saya akhirnya menemukan yang cocok
untuk deskripsi.

732
00:52:04,779 --> 00:52:06,339
Si rambut coklat kecil.

733
00:52:07,299 --> 00:52:11,019
Dia bilang padaku dia tidak ada di sana malam itu
karena putranya akan pergi ke pedesaan.

734
00:52:11,219 --> 00:52:14,659
Dia telah melihat gadis lain
pergi bersama turis asing.

735
00:52:14,979 --> 00:52:16,259
Dia membenarkan tahi lalat itu.

736
00:52:16,639 --> 00:52:19,959
Menurut dia,
Itu cepat dan dia membayar dengan baik.

737
00:52:20,799 --> 00:52:21,919
Dia juga memperhatikan...

738
00:52:22,399 --> 00:52:24,019
monogram di bajunya.

739
00:52:24,499 --> 00:52:25,639
Kemeja biru dengan kerah putih.

740
00:52:26,199 --> 00:52:27,199
Dia tidak sering bertemu mereka.

741
00:52:27,379 --> 00:52:29,139
Itu inisial.

742
00:52:29,459 --> 00:52:33,279
- Apakah dia ingat waktunya?
- Ya. Dia berangkat sekitar pukul 11:30 malam.

743
00:52:34,579 --> 00:52:36,359
Dia menghilang kurang dari setengah jam.

744
00:52:36,979 --> 00:52:39,519
Ya. Kita dapat mengatakan bahwa itu cepat.
Satu lagi.

745
00:52:40,979 --> 00:52:42,939
- Satu lagi yang cepat?
- Orang lain yang mengatakan kebenaran.

746
00:52:44,559 --> 00:52:47,999
Benoît mengatakan hanya itu yang berkualitas.
Saya membayar tagihannya.

747
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
Setiap orang punya fillet ikan
dan segelas anggur putih.

748
00:52:51,869 --> 00:52:54,789
Jika dia pulang jam 10:30 malam,
dia bisa saja pergi ke rumah pamannya.

749
00:52:54,789 --> 00:52:55,668
Ini adalah berjalan kaki singkat.

750
00:52:55,669 --> 00:52:58,239
- Jadi dia tidak punya alibi, tapi...
- Tapi apa?

751
00:52:58,589 --> 00:52:59,909
Tidak, saya tidak percaya.

752
00:53:00,209 --> 00:53:01,849
- Untuk apa ?
- Justru karena dia tidak punya alibi.

753
00:53:02,169 --> 00:53:04,769
-Dan terlebih lagi, dia benar-benar pemarah.
- Bahkan orang yang kaku pun bisa meledak.

754
00:53:04,769 --> 00:53:06,169
- Meledak? Untuk apa ?
- Mungkin dia merasa dikhianati.

755
00:53:06,409 --> 00:53:08,849
Kenapa sekarang?

756
00:53:08,849 --> 00:53:12,769
- Setelah kematian pangeran, apakah dia mendapat wahyu?
- Motifnya adalah balas dendam.

757
00:53:12,919 --> 00:53:16,949
- Apa maksudmu?
- Maksudku... seperti yang kita tahu, dia adalah seorang penggoda wanita.

758
00:53:16,949 --> 00:53:20,289
Akhirnya... apa lagi yang tersisa?

759
00:53:20,289 --> 00:53:21,289
Tagihan Arnys.

760
00:53:21,798 --> 00:53:24,339
Dia sangat tidak siap untuk mati
bahwa dia telah memesan dua setelan

761
00:53:24,339 --> 00:53:27,239
di Arnys lima belas hari sebelum ditembak.
Hanya itu yang kami punya.

762
00:53:27,239 --> 00:53:31,319
- Ini semua yang kita punya: faktur Arnys.
- Maaf, tapi kami juga punya pakaian Jacotte.

763
00:53:31,919 --> 00:53:33,019
Yang dia turunkan di binatu.

764
00:53:36,539 --> 00:53:39,479
- Pakaian apa?
- Seragam staf rumah tangga.

765
00:53:40,059 --> 00:53:42,699
Celemek putih, gaun hitam, sarung tangan putih.

766
00:53:43,399 --> 00:53:44,679
Mereka ada di pembersih kering.

767
00:53:45,739 --> 00:53:47,219
- Apakah kamu kecewa?
- Ya tentu saja.

768
00:53:54,639 --> 00:53:55,639
Aku akan pergi berbicara dengannya.

769
00:54:03,139 --> 00:54:04,739
Pembual dalam pelayanan.

770
00:54:05,259 --> 00:54:06,659
Cormier.

771
00:54:07,079 --> 00:54:11,139
Anda dituduh membocorkan informasi
yang seharusnya tidak diketahui oleh pers.

772
00:54:11,139 --> 00:54:13,059
Untuk menjawab pertanyaan Anda,
Saya sama sekali tidak membocorkan apa pun.

773
00:54:13,279 --> 00:54:14,279
Saya mengetahuinya dengan baik.

774
00:54:15,139 --> 00:54:17,679
- JADI ?
- Kamu punya semua potongan teka-tekinya.

775
00:54:18,119 --> 00:54:19,839
Bagi saya,
kuncinya adalah kematian sang pangeran.

776
00:54:20,219 --> 00:54:21,219
Apakah kamu percaya?

777
00:54:21,829 --> 00:54:24,629
Mazeron adalah penerima manfaat utama
dari pamannya.

778
00:54:24,989 --> 00:54:28,369
- Apakah kamu memeriksa apakah dia membutuhkan uang?
- Dia tidak lagi membayar pensiun istrinya.

779
00:54:28,369 --> 00:54:30,809
Mereka juga tidak bercerai,
tapi hanya terpisah.

780
00:54:31,069 --> 00:54:33,789
- Mengapa mereka tidak bercerai?
- Karena itu adalah lingkungan mereka.

781
00:54:34,789 --> 00:54:37,969
Selain itu,
Saya juga merupakan bagian dari lingkungan ini.

782
00:54:38,229 --> 00:54:41,269
Saya bahkan bermain tenis dengan mendiang pangeran
sekitar sepuluh tahun yang lalu.

783
00:54:41,489 --> 00:54:42,809
Kami berada di klub yang sama.

784
00:54:43,729 --> 00:54:47,929
Konon, adikku bercerai
dua kali. Jadi jangan menggeneralisasi.

785
00:54:48,169 --> 00:54:49,169
Maaf.

786
00:54:49,399 --> 00:54:53,059
Dia adalah dokter anak yang hebat,
tapi kehidupan pribadinya adalah bencana.

787
00:54:54,059 --> 00:54:56,919
Dimana kita tadi?
Ah ya, Mazeron.

788
00:54:57,499 --> 00:55:01,577
Meskipun dia mempunyai kesulitan keuangan,
Menurutku bukan itu motifnya.

789
00:55:01,579 --> 00:55:05,079
- Dan istrinya?
- Dia berbicara terus terang kepada saya tentang Berthier-Lagesse.

790
00:55:05,079 --> 00:55:07,279
Tapi aku masih tidak berpikir
biarlah ini menjadi motif yang cukup.

791
00:55:07,619 --> 00:55:08,999
Anda tidak mengenal wanita.

792
00:55:09,279 --> 00:55:10,299
Saya akan membicarakannya dengan istri saya.

793
00:55:12,119 --> 00:55:16,169
Jadi, Anda kenal Pangeran Hubert
dan istrinya, sang putri?

794
00:55:16,389 --> 00:55:17,299
Di Sini ?
Tidak, tidak di sini.

795
00:55:17,299 --> 00:55:19,629
Secara pribadi, dia tidak bermain tenis.

796
00:55:19,889 --> 00:55:23,349
Menurutku dia tidak terlalu terpengaruh,
maupun karena kematian suaminya,

797
00:55:23,349 --> 00:55:25,849
- bahkan karena cintanya yang besar.
- Mereka bilang tidak ada yang mempengaruhi dia.

798
00:55:26,369 --> 00:55:27,369
Karena kamu di sini,
Saya akan meneruskannya kepada Anda.

799
00:55:28,169 --> 00:55:29,489
Tuan Komisaris,
itu untukmu.

800
00:55:33,689 --> 00:55:34,689
Itu Moërs.

801
00:55:34,829 --> 00:55:35,787
Ya, Moërs.

802
00:55:35,789 --> 00:55:36,789
Pasang pengeras suara.

803
00:55:37,329 --> 00:55:38,989
Anda benar-benar harus membeli sendiri ponsel.

804
00:55:39,329 --> 00:55:40,329
Anda terlihat kehabisan napas.

805
00:55:40,929 --> 00:55:43,689
Saya memiliki hasil analisa pakaian pengurus rumah tangga.

806
00:55:43,949 --> 00:55:45,829
- Ya, kalau begitu?
- Ini positif.

807
00:55:46,889 --> 00:55:49,689
Residu tembakan ditemukan di sarung tangan,
celemek dan gaunnya.

808
00:55:50,089 --> 00:55:51,369
Itu dia, tidak diragukan lagi.

809
00:55:52,129 --> 00:55:53,129
Dialah yang menembak.

810
00:55:54,589 --> 00:55:55,589
Terima kasih, Moërs.

811
00:55:56,969 --> 00:55:58,269
Inilah hasilnya

812
00:55:59,949 --> 00:56:00,989
yang seharusnya membuatmu bahagia.

813
00:56:01,529 --> 00:56:03,449
Anda menahan pelakunya
dan aku bisa bernapas.

814
00:56:05,189 --> 00:56:07,509
- Bolehkah aku menggunakan teleponnya?
- Tentu saja.

815
00:56:17,079 --> 00:56:21,019
gadis kecil. Siapa yang menonton Jacotte?
Intinya? Segera tangkap dia.

816
00:56:21,959 --> 00:56:23,019
Ya, dalam tahanan.

817
00:56:24,119 --> 00:56:25,159
Tidak, tanpa borgol.

818
00:56:25,699 --> 00:56:27,499
Dan jelaskan kepadanya apa saja hak-haknya.

819
00:56:38,259 --> 00:56:40,279
Ya ?
Tuan Cormier.

820
00:56:52,879 --> 00:56:56,839
Anda ditempatkan di tahanan polisi di bawah
pasal 63-5 KUHAP.

821
00:56:56,839 --> 00:57:00,519
Anda dicurigai melakukan kejahatan
diancam dengan pidana penjara.

822
00:57:00,519 --> 00:57:02,359
- Tahukah kamu kejahatan apa ini?
- Tidak.

823
00:57:02,639 --> 00:57:03,699
Saya rasa begitu.

824
00:57:04,339 --> 00:57:07,279
Anda berhak dibantu oleh pengacara.
Tahukah kamu satu?

825
00:57:07,879 --> 00:57:10,559
- Bisakah kami secara otomatis menetapkan satu untuk Anda?
- Itu tidak perlu.

826
00:57:11,439 --> 00:57:14,339
Jika Anda didakwa
oleh hakim investigasi,

827
00:57:14,359 --> 00:57:15,359
kamu akan membutuhkannya.

828
00:57:15,959 --> 00:57:16,959
Kita lihat saja nanti.

829
00:57:19,719 --> 00:57:23,859
Residu bubuk ditemukan
pada pakaian yang Anda kenakan ke binatu.

830
00:57:24,159 --> 00:57:27,079
- Bagaimana kamu menjelaskannya?
- Aku tidak perlu menjelaskan apa pun.

831
00:57:27,859 --> 00:57:30,639
Jejak ini membuktikan bahwa Anda menggunakannya
pistol baru-baru ini.

832
00:57:30,859 --> 00:57:32,559
- Senjata ini?
- Atau yang lain.

833
00:57:32,959 --> 00:57:36,679
- Apa yang kamu lakukan dengan itu?
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

834
00:57:36,899 --> 00:57:40,739
Apakah Anda berencana mengulangi kata-kata yang sama
selama masa tahananmu?

835
00:57:40,739 --> 00:57:43,419
Tahukah Anda kalau itu bisa bertahan hingga 48 jam?
Ini panjang dan sangat sulit.

836
00:57:43,739 --> 00:57:44,979
Jangan khawatirkan aku.

837
00:57:46,719 --> 00:57:48,079
Apakah Anda menyalahkan atasan Anda?

838
00:57:51,659 --> 00:57:54,239
Anda tidak tahan dengan itu sang putri
ayo nikahi dia dan menetaplah

839
00:57:54,239 --> 00:57:58,399
di apartemen tempat Anda tinggal
bersamanya selama beberapa dekade.

840
00:57:58,399 --> 00:58:05,119
Mau mu.

841
00:58:06,139 --> 00:58:07,139
Saya punya banyak waktu.

842
00:58:08,459 --> 00:58:09,579
Kami akan membawakanmu air.

843
00:58:10,759 --> 00:58:13,359
Dan sandwich?
Mereka berasal dari Brasserie Dauphine.

844
00:58:13,359 --> 00:58:15,149
- Mereka luar biasa.
- Aku tidak lapar.

845
00:58:15,369 --> 00:58:16,239
Anda tidak memiliki alergi apapun,
atau intoleransi makanan?

846
00:58:16,239 --> 00:58:17,239
Tidak, tapi aku tidak lapar.

847
00:58:17,759 --> 00:58:20,259
Hubungi tempat pembuatan bir
dan membawakan sandwich ham

848
00:58:20,259 --> 00:58:25,579
dan acar untukku...
Tidak, kopi untukku dan air mineral.

849
00:58:25,979 --> 00:58:28,239
- Apakah kamu ingin minuman ringan?
- Tanpa bensin.

850
00:58:33,139 --> 00:58:34,139
Kami menulis satu sama lain.

851
00:58:34,719 --> 00:58:36,039
Dan saya perhatikan Anda tidak lagi merespons.

852
00:58:37,219 --> 00:58:38,299
Saya hanya ingin tahu alasannya.

853
00:58:40,499 --> 00:58:44,199
Maaf mengganggumu.
Bisakah saya berbicara dengan Anda, bos?

854
00:58:48,489 --> 00:58:50,009
Anda tahu itu tidak membantu saya
selama interogasi.

855
00:58:50,689 --> 00:58:52,389
Maaf,
tapi menurutku itu penting.

856
00:58:54,369 --> 00:58:55,369
Julien de Vuines.

857
00:58:55,949 --> 00:58:57,828
- Seperti apa rupanya?
- Berusia antara 25 dan 30 tahun, berpakaian sempurna.

858
00:58:59,019 --> 00:59:01,169
Itu pasti anak sulung
dari Pangeran Philip.

859
00:59:01,369 --> 00:59:02,529
- Apa yang dia inginkan?
- Bicaralah denganmu.

860
00:59:03,169 --> 00:59:04,169
Saya membesarkannya dengan Baron.

861
00:59:09,529 --> 00:59:12,359
- Tahukah kamu Julien de Vuines?
- Untuk apa ?

862
00:59:12,689 --> 00:59:14,909
Saya bertanya apakah Anda mengenalnya.

863
00:59:15,789 --> 00:59:17,749
- Apakah dia cucu Nyonya?
- Dia di sini.

864
00:59:18,139 --> 00:59:21,169
- Tahukah kamu kenapa?
- Haruskah aku tahu?

865
00:59:21,329 --> 00:59:22,199
Jacotte, itu sudah cukup.

866
00:59:22,579 --> 00:59:25,199
Nona Larieux, berhenti merespons
untuk pertanyaan saya dengan pertanyaan lain.

867
00:59:25,199 --> 00:59:27,719
Saya bertanya apakah Anda mengetahuinya
mengapa Julien ingin bertemu denganku. Menjawab.

868
00:59:28,179 --> 00:59:29,219
Saya tidak tahu.

869
00:59:34,699 --> 00:59:40,409
- Dan sandwichnya?
- Akan ada sesuatu untuk semua orang.

870
00:59:40,629 --> 00:59:42,699
Bolehkah saya menemui pendeta?

871
00:59:46,759 --> 00:59:48,679
- Apakah kamu ingin bertemu pendeta?
- Saya ingin berbicara dengan Pastor Gauge.

872
00:59:49,319 --> 00:59:52,599
- Direktur spiritual sang putri?
- Ya, itu lebih baik.

873
00:59:53,419 --> 00:59:55,039
- Segera?
- Ya, itu tidak akan memakan waktu lama.

874
00:59:56,639 --> 00:59:59,719
- Dimana kita bisa menghubunginya?
- Di paroki Sainte-Clotilde.

875
01:00:00,519 --> 01:00:01,939
Hubungi Pastor Gauge segera.

876
01:00:02,279 --> 01:00:03,519
Dia pasti berada di Sainte-Clotilde.

877
01:00:04,259 --> 01:00:06,019
Bawa dia ke sini secepat mungkin.

878
01:00:06,979 --> 01:00:09,419
Jacotte ingin bertemu dengannya.
Menurutku ini penting, sangat penting.

879
01:00:10,259 --> 01:00:14,139
- Bagaimana jika dia memberiku minyak penyucian yang ekstrim?
- Aku tidak punya waktu untuk humormu.

880
01:00:14,779 --> 01:00:15,779
Begitu dia tiba...

881
01:00:15,919 --> 01:00:18,139
Kalian semua akan keluar
dan kamu akan meninggalkan mereka sendirian.

882
01:00:18,659 --> 01:00:20,479
- Apakah itu biasa, bos?
- Saya tidak peduli.

883
01:00:34,519 --> 01:00:35,699
Silakan duduk.

884
01:00:35,919 --> 01:00:36,919
Terima kasih, Baron.

885
01:00:41,918 --> 01:00:44,459
Saya pikir Anda akan pergi ke Normandia
dengan keluargamu.

886
01:00:44,679 --> 01:00:46,299
Bukan aku.
Saya memiliki kelas di rue d'Ulm.

887
01:00:46,879 --> 01:00:50,559
Ketika aku mendengar kamu akan menemui nenekku,
Saya datang untuk berbicara dengan Anda,

888
01:00:50,829 --> 01:00:57,059
tapi tidak di depan ayahku.

889
01:00:57,249 --> 00:00:59,079
Apa yang tidak bisa kamu katakan di depannya?

890
01:00:59,439 --> 01:01:02,859
Selasa aku pergi menemui pamanku.

891
01:01:03,619 --> 01:01:06,579
- Pamanmu?
- Ya, begitulah saya memanggil Tuan Berthier.

892
01:01:06,839 --> 01:01:08,539
Aku lebih dekat dengannya
daripada keluargaku sendiri.

893
01:01:09,219 --> 01:01:10,459
Apakah kalian sering bertemu?

894
01:01:11,918 --> 01:01:14,519
Sejak aku masih kecil,
Saya sudah mengetahui cerita ini dari nenek saya.

895
01:01:15,339 --> 01:01:16,999
- Sudahkah kamu membaca surat mereka?
- Dia, tidak.

896
01:01:18,199 --> 01:01:22,899
- Kapan kamu pertama kali bertemu dengannya?
- Dua tahun lalu, saat resepsi.

897
01:01:23,519 --> 01:01:26,279
Dia tampak terharu melihatku
saat aku memperkenalkan diriku.

898
01:01:27,159 --> 01:01:29,199
Kemudian saya melihatnya lagi
atas inisiatif saya sendiri.

899
01:01:29,639 --> 01:01:33,059
Kami memiliki waktu yang hangat,
penuh anekdot dan tawa.

900
01:01:33,799 --> 01:01:35,819
- Apakah kamu sering melihatnya?
- Setidaknya sebulan sekali.

901
01:01:37,399 --> 01:01:38,539
Setahun yang lalu...

902
01:01:39,529 --> 01:01:41,649
Saya mengalami krisis sentimental.

903
01:01:42,269 --> 01:01:44,989
Aku tidak bisa memberitahu orang tuaku tentang hal itu,
apalagi kepada kakekku.

904
01:01:45,449 --> 01:01:48,149
Dia sangat perhatian,
dia banyak membantuku.

905
01:01:48,609 --> 01:01:55,309
- Kamu tidak menyukai Pangeran Hubert, kakekmu?
- Bagiku, dia adalah orang asing.

906
01:01:56,009 --> 01:01:59,389
Di sisi lain, saya selalu merasakannya
sangat dekat dengan nenekku,

907
01:01:59,389 --> 01:02:02,189
tapi terlepas dari semua kasih sayangnya,
dia tidak akan mengerti,

908
01:02:02,849 --> 01:02:03,909
dan aku tidak bisa berbicara dengannya tentang hal itu.

909
01:02:05,679 --> 01:02:08,179
Dan ibumu?

910
01:02:08,179 --> 01:02:09,999
Saya tidak ingin bersikap kasar,
tapi ada yang lebih penting.

911
01:02:12,679 --> 01:02:16,399
Apa yang membuatmu khawatir pada hari Selasa
kapan kamu melihat Berthier-Lagès?

912
01:02:16,399 --> 01:02:20,659
Untuk pertama kalinya,
Saya menemukannya sudah tua.

913
01:02:21,519 --> 01:02:23,979
Dan yang terpenting,
sangat khawatir.

914
01:02:25,259 --> 01:02:26,819
Menurutku, dia sangat ketakutan.

915
01:02:27,679 --> 01:02:30,939
- Ketakutan?
- Saya selalu melihatnya bahagia, optimis, lucu.

916
01:02:31,619 --> 01:02:32,619
Dan di sanalah dia...

917
01:02:34,159 --> 01:02:38,779
- Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya?
- Aku bilang padanya, dalam setahun,

918
01:02:38,779 --> 01:02:39,779
nenek saya akan menjadi istrinya.

919
01:02:40,719 --> 01:02:41,719
Dia tidak menjawab.

920
01:02:41,979 --> 01:02:45,179
saya bersikeras,
dan dia memberitahuku dengan suara

921
01:02:45,179 --> 01:02:47,539
yang saya tidak tahu tentang dia:
“Mereka tidak akan membiarkan kita melakukannya. »

922
01:02:48,459 --> 01:02:51,519
- Apakah Anda yakin dia berkata: "Mereka tidak akan membiarkan kita melakukan ini"?
- Atau mungkin: “Kami tidak akan membiarkannya.” »

923
01:02:53,279 --> 01:02:57,399
Wajahnya, ekspresinya...
Sepertinya dia membutuhkan waktu sepuluh tahun.

924
01:02:59,798 --> 01:03:01,879
Saat ini,
Saya pikir itu adalah reaksi

925
01:03:01,879 --> 01:03:03,739
ketika kakekku meninggal.
Usia mereka hampir sama.

926
01:03:04,259 --> 01:03:06,539
Tapi sejak itu, saya tidak berhenti memikirkannya.

927
01:03:08,879 --> 01:03:11,799
- Apakah kamu memberitahu seseorang tentang hal itu? Kepada nenekmu?
- Tidak kepada siapa pun.

928
01:03:13,219 --> 01:03:16,319
Semakin aku memikirkannya,
semakin aku yakin dia ketakutan,

929
01:03:16,569 --> 01:03:17,659
bahwa dia tahu dia dalam bahaya.

930
01:03:20,799 --> 01:03:23,919
- Ya, pendeta telah tiba.
- Seperti apa rupanya?

931
01:03:25,059 --> 01:03:26,059
Dia sudah tua.

932
01:03:26,819 --> 01:03:27,819
Dan dia berbau tidak enak.

933
01:03:28,169 --> 01:03:30,069
Campuran tembakau.

934
01:03:32,629 --> 01:03:37,189
Jadi pria yang kamu panggil pamanmu
takut seseorang akan membunuhnya?

935
01:03:37,189 --> 01:03:38,629
Bagaimanapun,
dia mempunyai firasat akan kemalangan.

936
01:03:40,589 --> 01:03:43,169
- Apakah dia berbicara kepadamu tentang teman-temannya?
- Ya, mereka semua mati.

937
01:03:44,049 --> 01:03:48,148
Dan musuh-musuhnya?
Dalam lima puluh tahun karirnya, dia pasti sudah memilikinya.

938
01:03:48,149 --> 01:03:49,509
Ya, tapi dia menyembunyikannya dengan baik.

939
01:03:51,709 --> 01:03:52,709
Baiklah.
TERIMA KASIH.

940
01:04:01,099 --> 01:04:02,499
Bukankah Anda mencolokkan mikrofon secara diam-diam?

941
01:04:10,279 --> 01:04:13,439
Apa yang bisa dia katakan padanya?
Dan apa yang bisa dia katakan padanya?

942
01:04:13,479 --> 01:04:18,919
Dan di sana saya bisa membaca dari bibirnya:
“Ego te absolvo.”
Aku mengampuni dosa-dosamu.

943
01:04:39,319 --> 01:04:40,319
Ya, Pak Jaksa.

944
01:04:41,179 --> 01:04:42,939
Tidak, saya masih belum punya ponsel.

945
01:04:43,219 --> 01:04:47,339
Ya, itu memiliki kelemahan,
tetapi juga beberapa kelebihan.

946
01:04:48,279 --> 01:04:50,399
Aku bahkan tidak mengemudi.

947
01:04:52,099 --> 01:04:53,539
Saya sudah di sini sekitar dua puluh menit.

948
01:04:54,459 --> 01:04:55,579
Ya, Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

949
01:05:16,619 --> 01:05:18,699
Mohon maafkan saya karena membuat Anda menunggu.

950
01:05:19,259 --> 01:05:21,219
Saya kira merokok tidak diperbolehkan di sini.

951
01:05:21,939 --> 01:05:23,279
Silakan duduk.

952
01:05:33,099 --> 01:05:34,099
aku mendengarkanmu.

953
01:05:35,059 --> 01:05:37,059
Kita tidak semua hidup di era yang sama.

954
01:05:38,579 --> 01:05:42,659
Mademoiselle Larieux tidak tahu, atau tidak mau tahu,
bahwa pada titik-titik tertentu,

955
01:05:42,659 --> 01:05:44,999
Gereja telah banyak berkembang.

956
01:05:46,059 --> 01:05:52,999
Imannya yang dalam dan naif,
berakar pada era lain.

957
01:05:52,999 --> 01:05:59,859
Saya mengatakan kepadanya apa yang harus dilakukan,
karena menurutku itu adalah tugasku.

958
01:06:00,899 --> 01:06:05,659
Kekhawatirannya, menyentuh tapi,
sayangnya, sangat anakronistis,

959
01:06:05,659 --> 01:06:10,079
apakah itu Tuan Berthier-Lagès
tidak berhak atas pemakaman Kristen.

960
01:06:12,219 --> 01:06:13,379
Karena dia telah bunuh diri.

961
01:06:13,919 --> 01:06:16,019
Dia ingin menunggu sampai pemakaman selesai
untuk membicarakannya.

962
01:06:19,619 --> 01:06:23,439
Saya bisa meyakinkannya
tentang apa yang paling penting baginya.

963
01:06:24,319 --> 01:06:28,339
Gereja tidak akan menolak
restunya kepada Tuan Berthier-Lagès.

964
01:06:35,139 --> 01:06:37,519
Saya hendak tidur ketika saya mendengar suara tembakan.

965
01:06:37,919 --> 01:06:40,419
Jadi kamu tidak terlalu tuli
apakah Anda mengklaimnya.

966
01:06:41,129 --> 01:06:45,129
Saya berlari ke kantor
dan aku melihat Monsieur tergeletak di tanah, tatapannya kosong.

967
01:06:45,129 --> 01:06:46,569
Dia telah menembak dirinya sendiri.

968
01:06:48,189 --> 01:06:49,389
Pistol itu ada di sebelahnya.

969
01:06:49,629 --> 01:06:55,729
- Apa yang kamu lakukan selanjutnya?
- Aku pergi mengambil cermin di kamarku

970
01:06:55,729 --> 01:06:56,809
untuk memeriksa apakah dia sudah tidak bernapas lagi.

971
01:06:57,109 --> 01:07:00,349
- Kemudian?
- Aku berpikir untuk menelepon sang putri.

972
01:07:00,679 --> 01:07:01,809
Tapi kamu tidak melakukannya.

973
01:07:04,289 --> 01:07:06,369
Karena itu adalah bunuh diri,
Saya tidak bisa meneleponnya.

974
01:07:09,419 --> 01:07:10,799
Lalu aku membayangkan
apa yang akan terjadi selanjutnya.

975
01:07:12,659 --> 01:07:13,799
Pemakaman sipil.

976
01:07:14,239 --> 01:07:17,519
-Kemudian?
- Aku berdoa.

977
01:07:20,519 --> 01:07:22,539
Lalu aku mengambil pistolnya
dan aku menembak.

978
01:07:25,919 --> 01:07:27,499
Meminta maaf kepada Bpk.

979
01:07:28,639 --> 01:07:29,719
Dan kepada Tuhan.

980
01:07:33,899 --> 01:07:36,879
Setelah empat tembakan, senjatanya macet.

981
01:07:38,719 --> 01:07:41,499
- Lalu saya melihat benda-benda kecil berkilau di atas karpet.
- Soketnya.

982
01:07:41,799 --> 01:07:42,799
Saya mengambilnya.

983
01:07:45,319 --> 01:07:46,319
Saya tidak tidur.

984
01:07:48,919 --> 01:07:50,559
Saat fajar, saya mencuci diri.

985
01:07:52,059 --> 01:07:53,059
saya berubah.

986
01:07:54,559 --> 01:07:55,999
Saya pergi ke Pont de la Concorde.

987
01:07:57,779 --> 01:07:59,059
Aku menunggu sampai tidak ada seorang pun di sana.

988
01:08:01,279 --> 01:08:02,519
Dan saya memang suka di film.

989
01:08:06,079 --> 01:08:07,459
Tolong ambilkan kami air.

990
01:08:18,799 --> 01:08:23,299
- Kenapa dia bunuh diri?
- Tiga bulan lalu, dokternya memberitahunya

991
01:08:23,299 --> 01:08:24,299
untuk berhenti minum alkohol.

992
01:08:25,659 --> 01:08:26,659
Dia suka minum.

993
01:08:28,059 --> 01:08:29,599
Dia berhenti,

994
01:08:31,299 --> 01:08:32,599
lalu dia mulai lagi.

995
01:08:34,299 --> 01:08:35,839
Dia mengalami mimpi buruk.

996
01:08:40,358 --> 01:08:43,579
- Siapa nama dokternya?
- Dokter Urgo.

997
01:08:49,898 --> 01:08:51,039
Tolong teleponmu.

998
01:08:51,339 --> 01:08:52,339
Aku akan memberimu nomor teleponnya.

999
01:08:52,499 --> 01:08:53,539
Jangan marah.

1000
01:08:57,079 --> 01:09:02,778
- Nomornya?
- 01 39 00 37 43.

1001
01:09:04,419 --> 01:09:08,239
Halo? Halo dokter.
Komisaris Maigret sedang menelepon.

1002
01:09:08,239 --> 01:09:09,239
Saya ingin berbicara dengan Anda
dari salah satu pasien Anda.

1003
01:09:10,499 --> 01:09:11,499
Tepat.

1004
01:09:12,559 --> 01:09:14,119
Tampaknya dia bunuh diri.

1005
01:09:15,818 --> 01:09:17,059
Bukankah itu mengejutkanmu?

1006
01:09:19,699 --> 01:09:26,039
Halo ? Bisakah kamu mendengarku lebih baik sekarang?
Pemeriksa medis mengatakan dia dalam keadaan sehat.

1007
01:09:26,039 --> 01:09:27,179
Organ-organnya sehat.

1008
01:09:27,898 --> 01:09:31,739
Apakah kamu mengatakan hal yang sama padanya?
Dia tidak mempercayaimu.

1009
01:09:33,499 --> 01:09:35,599
Rekan-rekan lain juga sudah memeriksanya.
Mereka memiliki pendapat yang sama.

1010
01:09:37,139 --> 01:09:38,599
Saya mengerti.
TERIMA KASIH.

1011
01:09:39,438 --> 01:09:41,719
Tidak, saya sudah mengucapkan terima kasih, dokter.
Selamat tinggal.

1012
01:09:42,879 --> 01:09:44,679
Dokter Urgo agak tuli.

1013
01:09:47,559 --> 01:09:50,159
Berthier-Lagès yakin
bahwa dia menderita kanker.

1014
01:09:51,619 --> 01:09:53,919
Dia selalu bangga dengan kesehatannya.

1015
01:09:56,779 --> 01:09:58,239
Semuanya dimulai dengan prostat.

1016
01:09:58,899 --> 01:10:00,899
Dia merasa memalukan harus bangun di malam hari.

1017
01:10:03,019 --> 01:10:05,339
Lalu semua temannya
meninggal satu demi satu.

1018
01:10:06,939 --> 01:10:10,479
Salah satu dari mereka masih hidup
selama tiga tahun dengan segala cara.

1019
01:10:10,479 --> 01:10:16,739
Dia memberi tahu dokternya:
“Jika kamu tidak membiarkan aku mati, kamulah pembunuhnya.” »

1020
01:10:25,479 --> 01:10:27,319
Saya tidak tahan lagi dengan patch nikotin.

1021
01:10:28,619 --> 01:10:30,259
Anda harus mencobanya juga suatu hari nanti.

1022
01:10:31,679 --> 01:10:32,679
Saya akan memikirkannya.

1023
01:10:33,299 --> 01:10:34,419
Lakukan sebelum bergabung dengan Tuhan Yang Baik.

1024
01:10:35,579 --> 01:10:38,239
Anda boleh merokok, tetapi hanya jika Anda membuka jendela.

1025
01:10:38,479 --> 01:10:39,479
saya akan menunggu.

1026
01:10:39,859 --> 01:10:41,019
Ayo, ceritakan semuanya padaku.

1027
01:10:41,939 --> 01:10:43,479
Anda akan menerima laporan saya pada siang hari.

1028
01:10:43,779 --> 01:10:46,699
Aku akan mengantar Jacotte pulang...
atau lebih tepatnya di notaris,

1029
01:10:46,699 --> 01:10:48,059
karena kita melanjutkan hari ini
pada saat pembacaan surat wasiat.

1030
01:10:49,339 --> 01:10:53,039
Mungkin tidak ada yang lebih mengecewakan
daripada seorang pria di puncak hidupnya.

1031
01:10:53,039 --> 01:10:57,519
Apakah menurut Anda Berthier-Lagès,
saat mewujudkan impianmu,

1032
01:10:57,539 --> 01:11:01,879
akan tenggelam dalam keputusasaan?
Bukankah ini lebih seperti teror?

1033
01:11:01,879 --> 01:11:05,539
Jika saya memahaminya dengan benar,
percaya bahwa Anda mempunyai penyakit yang tidak dapat disembuhkan

1034
01:11:05,539 --> 01:11:07,239
adalah gejala depresi melankolis.

1035
01:11:07,559 --> 01:11:09,299
Saya bukan seorang dokter.

1036
01:11:10,159 --> 01:11:13,559
Tawarkan sang putri seorang suami
dikutuk oleh penyakit yang tidak dapat disembuhkan...

1037
01:11:13,709 --> 01:11:16,559
- Mengapa berbicara tentang kekecewaan?
- Tidak, aku sedang melamun.

1038
01:11:16,559 --> 01:11:19,339
Saya bertanya-tanya apa yang akan terjadi
jika Berthier-Lagès tidak bunuh diri

1039
01:11:19,339 --> 01:11:21,759
dan akhirnya menikah dengan sang putri.

1040
01:11:25,099 --> 01:11:31,719
- Apa itu? Tidak apa-apa?
- Mungkin aku juga kecewa.

1041
01:11:42,779 --> 01:11:45,199
- Apakah kamu sudah kembali?
- Ya.

1042
01:11:54,159 --> 01:12:01,019
Bukankah baunya enak sekali?

1043
01:12:01,019 --> 01:12:03,439
- Roti dengan plum?
- Saya harap kamu menyukainya.

1044
01:12:03,659 --> 01:12:05,779
- Ide yang bagus!
- Aku mengikuti resepnya.

1045
01:12:06,219 --> 01:12:12,479
Jadi, kita mulai dengan apa?
Aku lapar seperti serigala.

1046
01:12:18,359 --> 01:12:20,479
Beberapa bulan kemudian...

1047
01:12:45,019 --> 01:12:46,019
Apakah itu kamu?

1048
01:12:46,559 --> 01:12:51,159
- Selamat pagi. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
- Mazeron tidak ada di sana?

1049
01:12:51,159 --> 01:12:52,439
Dia sedang bergerak.
Saya menggantinya.

1050
01:12:53,299 --> 01:12:54,459
aku mendengarkanmu.

1051
01:12:54,799 --> 01:12:58,599
- Apakah kamu mencari sesuatu?
- Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarnya.

1052
01:12:58,599 --> 01:13:00,499
Surat wasiat itu menguntungkannya...
atau tidak.

1053
01:13:01,079 --> 01:13:03,019
Singkatnya, saya ingin mencari udara segar.

1054
01:13:05,019 --> 01:13:06,019
Ini luar biasa.

1055
01:13:06,099 --> 01:13:08,599
Itu sampul harpsichord
dari awal abad ke-17.

1056
01:13:08,899 --> 01:13:09,899
Hindari menyentuhnya.

1057
01:13:12,199 --> 01:13:13,219
Kasusnya sudah ditutup.

1058
01:13:14,189 --> 01:13:18,189
Kesaksian Pastor Gauge
dan Dokter Urgo sangat menentukan.

1059
01:13:18,549 --> 01:13:20,349
Pada akhirnya, semuanya bergantung pada mereka.

1060
01:13:22,309 --> 01:13:24,229
Saya yakin dia juga dokter Anda.

1061
01:13:24,429 --> 01:13:28,269
- Sejak kapan?
- Apa bedanya?

1062
01:13:28,509 --> 01:13:30,869
Anda menceritakan kepada kami sebuah kisah yang indah.

1063
01:13:30,869 --> 01:13:31,909
Semua orang percaya padamu.

1064
01:13:32,149 --> 01:13:33,149
Saya juga.

1065
01:13:33,969 --> 01:13:37,109
Namun saya teringat kata-kata Berthier-Lagès.

1066
01:13:37,329 --> 01:13:39,609
Julien, cucu sang putri,
melaporkan hal ini kepadaku:

1067
01:13:40,669 --> 01:13:42,209
“Mereka tidak akan membiarkan kita melakukannya. »

1068
01:13:44,329 --> 01:13:45,729
Jadi itu bukan suatu penyakit.

1069
01:13:46,189 --> 01:13:47,549
Itu adalah seseorang.

1070
01:13:48,649 --> 01:13:51,089
Seperti yang kamu katakan,
kasusnya ditutup.

1071
01:13:52,849 --> 01:13:56,109
Anda tidak ingin melakukan siaran langsung
di rumah sang putri...

1072
01:13:56,109 --> 01:14:02,809
...atau dia yang tidak menginginkannya?
Apa hubunganmu dengan Mazeron?

1073
01:14:02,809 --> 01:14:07,989
Istrinya menggambarkan dia sebagai orang yang kejam,
tapi bersamamu, itu adalah sesuatu yang sangat berbeda.

1074
01:14:08,989 --> 01:14:10,329
Anda mungkin mengingatkannya pada ibunya.

1075
01:14:13,999 --> 01:14:14,999
Akhirnya.

1076
01:14:15,499 --> 01:14:16,899
Ya, sedang hujan.

1077
01:14:19,159 --> 01:14:22,099
Saya harap tidak terjadi apa-apa pada Mazeron.
Saya tidak terlalu menyukainya,

1078
01:14:22,099 --> 01:14:23,879
tapi kali ini akan lebih sulit.

1079
01:15:01,289 --> 01:15:05,069
Jadi, apakah semuanya berjalan baik?
Baiklah.

1080
01:15:07,349 --> 01:15:13,549
Jadi, apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Mungkin salad kentang.

1081
01:15:16,569 --> 01:15:17,569
Tidak, tidak ada siapa-siapa.

1082
01:15:18,089 --> 01:15:19,089
Sedang hujan.

1083
01:15:21,049 --> 01:15:22,049
Tidak ada yang datang.

1084
01:15:24,209 --> 01:15:25,209
Dari tiga belas orang,

1085
01:15:26,849 --> 01:15:27,849
hanya satu yang menarik.

1086
01:15:32,369 --> 01:15:36,689
Terjemahan